1 00:01:19,038 --> 00:01:21,666 Je to avtobus v podzemlje? 2 00:01:22,626 --> 00:01:24,753 uh... 3 00:01:24,836 --> 00:01:27,881 Joj... tam je piščanec. 4 00:01:27,964 --> 00:01:30,091 To je raca. Naučite se svoje kokoši. 5 00:01:30,174 --> 00:01:31,509 Race prinašajo srečo. To je znak. 6 00:01:31,592 --> 00:01:32,761 - To ni znak. 7 00:01:32,844 --> 00:01:36,097 To je znak, da je stari svežo raco za večerjo. 8 00:01:36,180 --> 00:01:38,474 ne. Misliš, da imam deteljico tetoviran na rit, ker sem Irec? 9 00:01:38,557 --> 00:01:40,601 Ne, ker si neumen človek. 10 00:01:40,685 --> 00:01:43,229 Štiriperesne deteljice imajo srečo, ne deteljice. 11 00:01:43,312 --> 00:01:44,648 -Ali nista ista stvar? -O moj bog. 12 00:01:44,731 --> 00:01:46,357 - Ne. - Oh, moj bog! 13 00:01:46,440 --> 00:01:48,693 - Človek, karkoli. Ta ptica je še vedno znak. 14 00:01:48,777 --> 00:01:50,403 Oh. 15 00:01:50,486 --> 00:01:52,030 Mislim, da znak pravkar vzel psička v kletko. 16 00:01:53,281 --> 00:01:56,785 Yo, če je to vaš velik načrt, da me zapeljete ostati v državah, 17 00:01:56,868 --> 00:01:59,120 začenja dišati. Igralna igra. 18 00:01:59,203 --> 00:02:00,705 Kot da v Amsterdamu ne smrdi. 19 00:02:00,789 --> 00:02:02,415 Ljudje so tam preveč okamenjeni, da bi opazili. 20 00:02:02,498 --> 00:02:03,541 Kaj pa to? 21 00:02:03,625 --> 00:02:05,710 Če ste hudičevi ko zapustiš najboljše prijatelje... 22 00:02:05,794 --> 00:02:08,087 -Oh, pojdi stran. -...in največja država na Zemlji, 23 00:02:08,171 --> 00:02:10,464 za kraj, kjer si prepričan da te zbije kolo... 24 00:02:10,548 --> 00:02:12,383 - Oh, stari. -...in nosi grde cokle... 25 00:02:12,466 --> 00:02:13,509 pridi no 26 00:02:13,592 --> 00:02:15,720 ...bomo vsaj imeli nocoj z The Roots! 27 00:02:15,804 --> 00:02:18,765 -Oh, The Roots! -Philly v hiši! 28 00:02:18,848 --> 00:02:21,100 Tako bom poletel tja, 29 00:02:21,184 --> 00:02:23,227 potegnili me bodo na oder. Vsi gledajte. 30 00:02:23,311 --> 00:02:24,813 Ti že vse kadiš v tem nahrbtniku? 31 00:02:24,896 --> 00:02:27,273 -Kaj? -Če koga vlečejo na oder, 32 00:02:27,356 --> 00:02:29,233 -Mislim, samo poglej me. Poglej me. -Mikey, Mikey... 33 00:02:29,317 --> 00:02:30,902 Odpeljal te bom dol, fant. Veš, da si žgečkljiv. 34 00:02:32,111 --> 00:02:34,113 "Bila je izjemno nasilna." 35 00:02:34,197 --> 00:02:37,742 Tako začnemo, tik pred vrati. "Imeli smo opravka z nasilnim zapornikom." 36 00:02:37,826 --> 00:02:40,578 Ne dajte jim časa, da začnejo s sranjem o pravicah svojih žrtev. 37 00:02:40,662 --> 00:02:43,832 »Naš človek je opravljal svoje delo. Tu ni šlo za raso. 38 00:02:43,915 --> 00:02:46,250 Ne moremo imeti svojih zapornikov napad na naše nadzornike." 39 00:02:46,334 --> 00:02:48,753 Tehtala je 92 funtov. 40 00:02:48,837 --> 00:02:50,671 Ni mogla napasti tvojega čevlja. 41 00:02:50,755 --> 00:02:53,842 Ne gre za velikost. Nekoč sem poznal Filipinca, ki je znal dvigovati... 42 00:02:53,925 --> 00:02:55,844 Žvečiš žvečilni gumi? 43 00:02:55,927 --> 00:02:57,303 Pomaga mi razmišljati. 44 00:02:58,847 --> 00:03:00,139 Kje je policija? 45 00:03:00,223 --> 00:03:03,935 Oh, nisem klicala policije. To je zadnja stvar na seznamu. 46 00:03:04,018 --> 00:03:07,146 Vsi nazaj na svoje postelje, preverite. Popolna blokada. 47 00:03:07,230 --> 00:03:09,523 Vsa komunikacija izklopljena, preverite. 48 00:03:09,607 --> 00:03:12,151 Telefoni so izklopljeni, televizorji onemogočeni. 49 00:03:12,235 --> 00:03:15,989 In mojim fantom je bilo povedano seznaniti druge CO z zgodbo. 50 00:03:16,990 --> 00:03:18,157 Kakšna zgodba? 51 00:03:18,241 --> 00:03:20,744 Kar sem ti govoril preden si me prekinil. 52 00:03:20,827 --> 00:03:24,831 -Bila je izjemno nasilna. Začnemo-- -Piscatella, pojdi domov. 53 00:03:25,832 --> 00:03:27,834 Vso spoštovanje... 54 00:03:27,917 --> 00:03:30,086 prišlo je do vstaje nocoj v tem zaporu-- 55 00:03:30,169 --> 00:03:33,798 Prišlo je do mirnega protesta nocoj v tem zaporu 56 00:03:33,882 --> 00:03:39,137 ki je postala usodna, ko moški pod vašim poveljstvom vključil. 57 00:03:41,180 --> 00:03:42,724 Nekdo je umrl na vaši straži, kapitan. 58 00:03:42,807 --> 00:03:45,018 --Človeško bitje. 59 00:03:45,101 --> 00:03:47,061 Raje verjemite to bomo preučili. 60 00:03:47,145 --> 00:03:49,063 In slišali bomo veliko zgodb. 61 00:03:49,147 --> 00:03:53,609 Ne samo zgodba, ki jo pripovedujete, ampak veliko zgodb, 62 00:03:53,692 --> 00:03:57,989 vključno s tistim o tem, zakaj ste prišli v Litchfield na prvem mestu 63 00:03:58,072 --> 00:04:00,909 iz visoko varovanega moškega objekta. 64 00:04:02,118 --> 00:04:04,703 ja Malo sem pobrskal. 65 00:04:05,830 --> 00:04:09,042 Kot sem rekel, vzemi svoje stvari in pojdi domov za vikend. 66 00:04:09,125 --> 00:04:13,296 In če poskušaš narediti kakšno sranje na poti ven, 67 00:04:13,379 --> 00:04:16,049 če me poskušaš kakor koli spodkopati, 68 00:04:16,132 --> 00:04:18,467 oh, vlekel bom okostnjake iz vaše omare. 69 00:04:20,553 --> 00:04:22,555 In vrzi prekleti žvečilni gumi ven! 70 00:04:23,597 --> 00:04:25,934 Žvečilni gumi ni dovoljen! Pojdi stran od tod. 71 00:04:26,976 --> 00:04:28,937 To je nespoštljivo. 72 00:04:36,986 --> 00:04:38,905 -Dimaguiaba? -Ja? 73 00:04:40,614 --> 00:04:42,408 Kaj se dogaja s telesom? 74 00:04:42,491 --> 00:04:43,952 no... 75 00:04:44,035 --> 00:04:47,080 Sem sem bil poslan za odvzem in zapis vitalnih znakov. 76 00:04:47,163 --> 00:04:49,999 Ni vitalnih. To sem zapisal. 77 00:04:50,083 --> 00:04:52,501 Oceniti moram tudi poškodbo, 78 00:04:52,585 --> 00:04:55,213 ampak nisem čisto prepričan kako pristopiti k temu. 79 00:04:55,296 --> 00:04:58,007 Zato je Foster tukaj od Maxa. 80 00:04:58,091 --> 00:05:00,969 -Hej. -Zdravo, Foster. 81 00:05:01,052 --> 00:05:06,307 Oh, tudi kapitan Piscatella nam je rekel, naj pridemo Bayley nekaj diazepama iz medicinske omare. 82 00:05:06,390 --> 00:05:08,476 Ali naj to še vedno storimo? 83 00:05:09,768 --> 00:05:11,687 Bayley je še vedno tukaj? 84 00:05:17,568 --> 00:05:19,863 -Kaj je? -Samo vzemi, sin. 85 00:05:21,239 --> 00:05:22,365 Tukaj. 86 00:05:23,616 --> 00:05:25,701 Policist Dixon te bo odpeljal domov. 87 00:05:26,785 --> 00:05:27,912 v redu 88 00:05:29,372 --> 00:05:31,624 - Bayley, kaj se je zgodilo tam zunaj? 89 00:05:31,707 --> 00:05:35,253 To je... vse je, kot, poskočno v moji glavi. 90 00:05:35,336 --> 00:05:38,882 Bil sem v kavarni, 91 00:05:38,965 --> 00:05:43,011 in Piscatella nam je pripovedoval da jih potegne dol. 92 00:05:44,553 --> 00:05:45,846 torej... 93 00:05:46,847 --> 00:05:50,476 torej sem nekoga zgrabil, in bil sem zadet. 94 00:05:51,936 --> 00:05:54,688 In potem... Ne vem. 95 00:05:56,024 --> 00:05:57,483 ne vem 96 00:05:58,859 --> 00:06:01,195 Jaz... Hotel sem samo pomagati. 97 00:06:02,363 --> 00:06:03,489 ja 98 00:06:04,908 --> 00:06:06,409 Bo z njo vse v redu? 99 00:06:11,247 --> 00:06:14,083 Človek, kaj za vraga? Nam bo kdo kaj povedal? 100 00:06:14,167 --> 00:06:15,751 -Jetnik, nazaj na posteljo. -Ali kaj za vraga? 101 00:06:15,834 --> 00:06:17,378 Me boš ubil? Vse nas boš pobil? 102 00:06:17,461 --> 00:06:19,213 Dame, ugasnilo je, 103 00:06:19,297 --> 00:06:21,007 le da obdržimo nocoj gorijo vse luči. 104 00:06:21,090 --> 00:06:23,676 Vendar je tako kot vsako drugo noč. 105 00:06:23,759 --> 00:06:27,346 Kot vsako drugo noč? res? 106 00:06:27,430 --> 00:06:29,557 Vsi bi morali biti na svojih posteljah. 107 00:06:29,640 --> 00:06:31,142 Zdaj, zapornik! 108 00:06:31,225 --> 00:06:34,520 Ali pa boš na poti v Seg, kjer vem, da so sprostili nekaj celic. 109 00:06:34,603 --> 00:06:36,647 - Daj no, T. 110 00:06:36,730 --> 00:06:37,982 Več bomo izvedeli zjutraj. 111 00:06:38,066 --> 00:06:39,525 -Nočem jutra. Vem. 112 00:06:39,608 --> 00:06:41,194 Prekleto svetlo je. 113 00:06:46,865 --> 00:06:48,242 Jetnik, postelja! 114 00:06:51,245 --> 00:06:52,496 pridi no 115 00:07:00,338 --> 00:07:02,590 - Ne morem noter. - Potem pa ne. 116 00:07:03,507 --> 00:07:07,095 pridi no Ti, ti, pojdi obiskat Abdullaha. Rada ima družbo. 117 00:07:07,178 --> 00:07:10,473 Pridi zdaj! Potrebujemo nekaj časa za shivo. Hvala. 118 00:07:15,811 --> 00:07:18,022 Jebiga, stari. Hej, zakaj ne sediš? 119 00:07:18,106 --> 00:07:19,398 Nočem. 120 00:07:23,819 --> 00:07:26,489 Ima kdo kakšne knjige? Potrebujem več knjig. 121 00:07:28,699 --> 00:07:30,743 --Ojoj. Prekleto. 122 00:07:30,826 --> 00:07:32,161 Kaj za vraga počneš? 123 00:07:32,245 --> 00:07:34,038 Počakaj, počakaj. 124 00:07:34,122 --> 00:07:37,416 "Alexander McCall Smith." 125 00:07:37,500 --> 00:07:39,668 Potrebujem več knjig, ne odnašam knjig. 126 00:07:39,752 --> 00:07:42,505 Uh, Taystee... s tem se moraš sprijazniti. 127 00:07:46,550 --> 00:07:50,429 Suzanne, vem, da se trudiš čutiti bližino nje, 128 00:07:50,513 --> 00:07:51,889 -ampak to-- - Ne, nisem. 129 00:07:53,099 --> 00:07:55,809 Želim vedeti, kakšen je občutek ... da ne diha. 130 00:07:55,893 --> 00:07:58,021 - Prekini. - Kaj ... 131 00:07:58,104 --> 00:08:00,731 - Uh-uh. To se ne dogaja. - Taystee. T... 132 00:08:02,025 --> 00:08:04,235 - Taystee-- 133 00:08:05,111 --> 00:08:07,280 Vem, kje lahko dobim več! 134 00:08:12,368 --> 00:08:14,787 Poussey hrani dodatne knjige pod posteljo. 135 00:08:14,870 --> 00:08:18,791 Posebne knjige. To je kot VIP soba knjižnice tam spodaj. 136 00:08:23,462 --> 00:08:24,672 Ohranjeno. 137 00:08:28,009 --> 00:08:29,177 ohranja? 138 00:08:31,970 --> 00:08:33,097 Ohranjeno. 139 00:08:38,019 --> 00:08:41,689 razumem... vendar moram poklicati policijo. 140 00:08:41,772 --> 00:08:43,316 Deklica je mrtva. 141 00:08:45,443 --> 00:08:47,611 Leži na tleh v kavarni. 142 00:08:47,695 --> 00:08:50,156 Kako dolgo bi kot jaz, da sedim tesno? 143 00:08:52,533 --> 00:08:54,910 Oh, Jezus. ti ... 144 00:08:54,993 --> 00:08:56,954 Sedim pri tem telefonu. 145 00:08:57,038 --> 00:08:58,622 Ne premikam se. Me slišiš? 146 00:08:58,706 --> 00:09:00,499 Hitro ugotoviš svoj načrt. 147 00:09:00,583 --> 00:09:03,044 To ni nekaj ki se premika s korporativno hitrostjo. 148 00:09:03,127 --> 00:09:04,670 me slišiš 149 00:09:05,838 --> 00:09:08,841 ja Da, vse je zaklenjeno. 150 00:09:10,218 --> 00:09:12,678 Kličeš me nazaj, kajne? 151 00:09:14,138 --> 00:09:15,806 V redu, jaz... Čakam tukaj. 152 00:09:16,724 --> 00:09:18,392 Bom... kmalu se slišiva. 153 00:09:21,979 --> 00:09:23,481 Nikoli nisem videl truplo prej. 154 00:09:23,564 --> 00:09:24,815 Ste jo tudi videli? 155 00:09:24,898 --> 00:09:27,235 --Za trenutek. 156 00:09:27,943 --> 00:09:30,404 Vedno sem mislil, da bo mrtev videti, kot da oseba spi. 157 00:09:30,488 --> 00:09:32,781 Ampak ... ni bilo tako. 158 00:09:32,865 --> 00:09:36,244 Videl sem stare starše, bili pa so v skrinjicah. 159 00:09:36,327 --> 00:09:39,080 Izgledali so kot lutka iz soseske gospoda Rogersa. 160 00:09:39,163 --> 00:09:41,082 Lady Elaine Fairchilde. 161 00:09:43,876 --> 00:09:46,587 Našla sem svojega očeta potem ko se je ustrelil v glavo. 162 00:09:46,670 --> 00:09:50,216 Potem je moja mama nekaj dni kasneje, vendar je pogoltnila kup tablet. 163 00:09:54,470 --> 00:09:55,846 Oh, moj bog. 164 00:09:57,390 --> 00:09:58,724 Saj to slišiš, kajne? 165 00:10:01,144 --> 00:10:02,895 Pozabil sem si umiti zobe. 166 00:10:06,023 --> 00:10:10,653 ♪ Ti si luč v mojem temnem svetu ♪ 167 00:10:11,904 --> 00:10:16,700 ♪ Ti si ogenj, ki bo vedno gorel ♪ 168 00:10:17,910 --> 00:10:20,579 - ♪ Ti si luč ♪ 169 00:10:20,663 --> 00:10:23,874 ♪ Ti si luč ♪ 170 00:10:23,957 --> 00:10:29,004 ♪ Ti si luč v mojem temnem svetu ♪ 171 00:10:29,087 --> 00:10:32,090 Alex. Al... 172 00:10:32,175 --> 00:10:34,135 ♪ V mojem času teme... ♪ 173 00:10:34,218 --> 00:10:35,303 oprosti. 174 00:10:36,011 --> 00:10:38,597 Vrnite se k temu, kar ste počeli. Nisem mislil... To je... 175 00:10:39,848 --> 00:10:41,099 Bila je težka noč. 176 00:11:01,704 --> 00:11:03,331 -Bayley? -Oh, hej. 177 00:11:04,373 --> 00:11:06,334 Moram iti. 178 00:11:07,501 --> 00:11:10,003 Bayley, počakaj! Počakaj. 179 00:11:10,087 --> 00:11:12,840 Stop. Imate... kam morate iti? 180 00:11:12,923 --> 00:11:15,676 Moram do njih. 181 00:11:15,759 --> 00:11:19,263 Moram jim reči, da mi je žal. Jaz... zelo mi je žal. 182 00:11:19,347 --> 00:11:20,556 WHO? 183 00:11:20,639 --> 00:11:22,057 Njeni prijatelji. 184 00:11:23,100 --> 00:11:24,643 Bila je nesreča. 185 00:11:25,978 --> 00:11:27,771 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 186 00:11:27,855 --> 00:11:31,275 Sploh ne vem, kaj sem naredil. Jaz... sploh nisem vedel... 187 00:11:31,359 --> 00:11:33,319 Ne moreš. 188 00:11:33,402 --> 00:11:35,904 Ne morete iti v C-Dorm. 189 00:11:35,988 --> 00:11:37,948 Žalujejo. 190 00:11:38,031 --> 00:11:40,117 Niso te pripravljeni slišati. 191 00:11:40,200 --> 00:11:42,286 Ali slišiš, kaj ti govorim? 192 00:11:44,247 --> 00:11:45,831 Moral bi iti. 193 00:11:45,914 --> 00:11:47,458 Jim boš potem povedal? 194 00:11:48,459 --> 00:11:50,628 Ali mi jih poveš, prosim? jaz... 195 00:11:51,879 --> 00:11:53,714 Bila je nesreča. 196 00:11:53,797 --> 00:11:55,841 sem dobra oseba. Veš to. 197 00:11:56,925 --> 00:11:58,218 Nisem je hotel prizadeti. 198 00:11:59,512 --> 00:12:01,013 seveda ne. 199 00:12:04,933 --> 00:12:08,687 Uh, potem jim boš povedal, zame? Prosim? 200 00:12:08,771 --> 00:12:10,314 Jim bom sporočil. 201 00:12:11,399 --> 00:12:12,608 Zdaj bi moral iti. 202 00:12:14,777 --> 00:12:16,570 Zelo mi je žal. 203 00:12:20,699 --> 00:12:23,577 --Ooh, tukaj je vroče. 204 00:12:24,495 --> 00:12:25,746 Ti je vroče? 205 00:12:32,210 --> 00:12:34,046 Poslušaj, nisi ti kriv, človek. 206 00:12:34,963 --> 00:12:36,882 Mislim, če govorim kot velik človek ... 207 00:12:36,965 --> 00:12:38,759 včasih se preprosto ne zavedaš... 208 00:12:40,594 --> 00:12:43,847 Mislim, sedel sem na stolih ki so se zlomile tik pod menoj. 209 00:12:49,728 --> 00:12:53,982 Poslušaj... Ne vem če bo to pomagalo ali ne, ampak... 210 00:12:54,066 --> 00:12:55,818 v Afganistanu... 211 00:12:56,485 --> 00:12:58,278 Ubil sem nekaj ljudi. 212 00:12:58,362 --> 00:12:59,822 Nekateri nedolžni ljudje. 213 00:13:01,949 --> 00:13:03,241 Ljudje? 214 00:13:05,077 --> 00:13:08,205 Toliko časa, porabljenega za lovljenjem slabe fante, potem pa jih ne razumeš, 215 00:13:08,288 --> 00:13:11,500 in potem razstrelijo tvoje prijatelje ali ustreliti vaš konvoj, 216 00:13:11,584 --> 00:13:14,962 in postaneš tako jezen, utrujen in zdolgočasen. 217 00:13:16,129 --> 00:13:17,840 Torej preprosto zgrabite kmečkega otroka z grozdnega polja, 218 00:13:17,923 --> 00:13:21,134 in ti ga prisiliš, da žonglira živih granat, dokler ena od njih ne eksplodira. 219 00:13:21,218 --> 00:13:22,761 In potem ga ustreliš... 220 00:13:22,845 --> 00:13:25,931 ker ne želiš, da odraste brez orožja ali reči na vas. 221 00:13:27,099 --> 00:13:31,019 Ali pa morda samo tako zadaviš dekle s katerim si seksala v majhni vasici 222 00:13:31,103 --> 00:13:33,689 ker njena družina vseeno jo bom ubil, kajne? 223 00:13:33,772 --> 00:13:35,774 In to moraš preboleti. 224 00:13:37,109 --> 00:13:38,569 Preboleti moraš. 225 00:13:40,404 --> 00:13:43,699 Toliko svojega življenja moraš preživeti, in tako sva mlada. 226 00:13:45,868 --> 00:13:49,580 Ne moremo dovoliti, da se takšne stvari zajebejo preostanek našega dolgega življenja. 227 00:13:50,873 --> 00:13:54,585 Nisem videl, kaj se je točno zgodilo ... ampak poznam te. 228 00:13:55,919 --> 00:13:57,170 Nekako. 229 00:13:58,464 --> 00:13:59,882 Ti si dober fant. 230 00:14:01,299 --> 00:14:02,676 Jaz sem dober fant. 231 00:14:04,177 --> 00:14:05,888 Bila je nesreča. 232 00:14:08,807 --> 00:14:11,727 Misliš, da mi bodo ljudje odpustili? 233 00:14:11,810 --> 00:14:12,936 seveda. 234 00:14:18,984 --> 00:14:21,404 To je četrti na desni. 235 00:14:32,373 --> 00:14:33,582 Hvala za prevoz. 236 00:14:34,583 --> 00:14:36,877 Hej, človek, poslušaj. 237 00:14:36,960 --> 00:14:39,588 Lahko postane grobo, sanje. 238 00:14:41,549 --> 00:14:43,133 In tudi biti buden. 239 00:14:44,468 --> 00:14:47,638 Čakajo vas težki časi, ampak kot sem rekel... 240 00:14:48,556 --> 00:14:50,057 moraš preboleti. 241 00:15:12,329 --> 00:15:15,624 Hitro, dame. Hvala. 242 00:15:21,922 --> 00:15:24,550 Kako se počutiš, Red? Kako se počutim? 243 00:15:24,633 --> 00:15:27,010 Bolje zdaj Malo sem se naspal, 244 00:15:27,094 --> 00:15:30,431 a hrbet me zelo boli, malo me boli duša... 245 00:15:32,140 --> 00:15:34,810 in moram se prepričati če nas zdaj ubijajo, 246 00:15:34,893 --> 00:15:36,437 enega od mojih ne ubijejo. 247 00:15:36,520 --> 00:15:38,313 Res misliš lahko kaj narediš glede tega? 248 00:15:38,396 --> 00:15:41,358 Mislim, da lahko poskrbim, da se počutijo varne. 249 00:15:41,442 --> 00:15:44,445 Ali dejansko so je druga zgodba. 250 00:15:44,528 --> 00:15:46,905 No, tukaj je misel. 251 00:15:46,989 --> 00:15:49,658 Imamo enega od njihovih, dobili so enega od naših. Zdaj smo kvit. 252 00:15:49,742 --> 00:15:52,410 ha! Lepa misel. 253 00:15:55,539 --> 00:15:57,290 Oh, ne. 254 00:15:58,501 --> 00:16:00,293 Uh, imamo problem. 255 00:16:01,837 --> 00:16:03,380 Kaj zdaj? 256 00:16:09,595 --> 00:16:13,140 Ali ima kdo oči na Piscatello? Zdaj ga potrebujem v kavarni. 257 00:16:13,223 --> 00:16:14,892 Ko ljudje pridejo na zajtrk, 258 00:16:14,975 --> 00:16:16,519 to jih bo res odvrnilo od hrane. 259 00:16:16,602 --> 00:16:18,854 Kako ga niso mogli premakniti? 260 00:16:18,937 --> 00:16:21,815 -Ne vedo, kaj naj naredijo. - Morajo poklicati policijo. 261 00:16:21,899 --> 00:16:23,651 Ne bodo poklicali policije. Ne delajo nič. 262 00:16:23,734 --> 00:16:25,110 Prekleto, dekle je bilo umorjeno. 263 00:16:25,193 --> 00:16:26,570 Pustiti jo tako, 264 00:16:26,654 --> 00:16:28,155 mislili bi, da imajo nekaj človečnosti v njih. 265 00:16:28,238 --> 00:16:29,990 misliš 266 00:16:30,073 --> 00:16:31,867 Jebiga! Stopil sem v gumi. 267 00:16:31,950 --> 00:16:34,119 Kdo za vraga je imel žvečilni gumi? 268 00:16:34,202 --> 00:16:36,789 V redu, dame, pojdite nazaj v kuhinjo. 269 00:16:36,872 --> 00:16:38,874 Jaz bom prevzel od tukaj. 270 00:16:38,957 --> 00:16:41,418 Naj nekdo pride v kavarno in počakaj z menoj. 271 00:16:41,502 --> 00:16:43,420 halo? 272 00:16:43,504 --> 00:16:45,548 Mogoče imaš še en dan časa 273 00:16:45,631 --> 00:16:49,051 pred napihnjenostjo in gnitjem začnite s truplom. 274 00:16:49,134 --> 00:16:52,387 Potem pa ta soba bo večno dišalo po smrti. 275 00:16:52,470 --> 00:16:53,931 Kako to veš? 276 00:16:55,057 --> 00:16:56,517 Pravzaprav nočem vedeti. 277 00:16:57,518 --> 00:16:59,144 Ali ima kdo oči na kapitanu? 278 00:16:59,227 --> 00:17:01,647 kdo? 279 00:17:01,730 --> 00:17:02,940 prosim 280 00:17:07,069 --> 00:17:08,654 Caputo tukaj. 281 00:17:08,737 --> 00:17:10,531 Caputo tukaj. kaj se dogaja 282 00:17:10,614 --> 00:17:13,992 Gospod, tukaj McCullough v jedilnici kjer se bo zajtrk začel. 283 00:17:14,076 --> 00:17:16,537 Hm... še je prisoten določen obsojenec, 284 00:17:16,620 --> 00:17:20,708 hm, kdo bo zagotovo povzročil določene težave ko se začne strežba obrokov. 285 00:17:20,791 --> 00:17:22,543 Čakaj, kaj? 286 00:17:22,626 --> 00:17:24,753 Gospod, truplo je še vedno tukaj. 287 00:17:27,422 --> 00:17:29,007 Nihče ne gre notri. Me slišiš? 288 00:17:29,091 --> 00:17:31,218 Nihče ne gre notri! Prihajam dol! 289 00:17:46,191 --> 00:17:49,778 -Poglej, kdo je vstal zgodaj. - To sem nov jaz. 290 00:17:49,862 --> 00:17:51,363 Je res? 291 00:17:51,446 --> 00:17:54,199 Uh, otroci to kličejo "hitro razstrupljanje zaklepanja." 292 00:17:54,282 --> 00:17:57,745 In potem včeraj, mislim... Jezus. 293 00:17:58,662 --> 00:18:00,455 Govorite o streznitvi. 294 00:18:01,749 --> 00:18:03,751 No, upam, da bo držalo. 295 00:18:05,753 --> 00:18:07,713 Naj prinesem nekaj od tega žalujoči družini? 296 00:18:07,796 --> 00:18:09,547 Povedal bom nekomu drugemu, da jih prinese. 297 00:18:10,173 --> 00:18:13,844 Lahko pa poveš naši družini da se vsi dobimo po zajtrku, 298 00:18:13,927 --> 00:18:15,512 zunaj na vrtu. 299 00:18:15,596 --> 00:18:18,599 Kakšen je bil vrt. Čim bližje vrtu. 300 00:18:18,682 --> 00:18:21,101 v redu Boš povedal vsem? 301 00:18:21,184 --> 00:18:24,772 Torej, uh, kaj ... ne ... mi ne zaupaš, da ti prinesem sok? 302 00:18:24,855 --> 00:18:27,440 ne mislim ukradel ga boš, Nicky. 303 00:18:28,525 --> 00:18:30,694 -To je situacija, kjer... -Kaj? 304 00:18:31,695 --> 00:18:34,990 huh Povej to. Lahko prenesem. 305 00:18:35,073 --> 00:18:36,366 Smrt je neprijetna. 306 00:18:36,449 --> 00:18:39,369 In ko ti postane neprijetno, preveč govoriš. 307 00:18:39,452 --> 00:18:42,915 Nočem, da greš tja delat šale ali reči nekaj res neumnega 308 00:18:42,998 --> 00:18:46,126 kot, "Ona je na boljšem mestu," ali "Vse se zgodi z razlogom." 309 00:18:46,209 --> 00:18:47,419 ne misliš, 310 00:18:47,502 --> 00:18:50,380 ampak poskušaš zapolniti prostor ker to počneš. 311 00:18:50,463 --> 00:18:52,925 To ni sodba. Samo... 312 00:18:53,008 --> 00:18:54,217 poznam te 313 00:18:56,594 --> 00:18:59,097 Ti delaš. poznaš me 314 00:18:59,890 --> 00:19:03,852 v redu Vsem bom šel povedati glede stvari po zajtrku. 315 00:19:03,936 --> 00:19:05,312 Hvala draga. 316 00:19:09,149 --> 00:19:10,651 Si ponosen name, Red? 317 00:19:10,734 --> 00:19:14,655 Sem previdno optimističen. 318 00:19:18,909 --> 00:19:22,162 Ker črnska življenja niso pomembna. zato. 319 00:19:22,245 --> 00:19:24,247 Še vedno leži tam notri. 320 00:19:24,331 --> 00:19:26,875 Sploh nimajo spoštovanja da jo odpeljem. 321 00:19:27,876 --> 00:19:29,795 In poglej to sranje. 322 00:19:31,755 --> 00:19:33,298 Ne pomeni nič. 323 00:19:35,718 --> 00:19:37,260 Niso je poznali. 324 00:19:38,595 --> 00:19:41,098 Hej, je to Heath bar? Predajte to. 325 00:19:41,181 --> 00:19:43,684 Daj... Kaj? 326 00:19:43,767 --> 00:19:46,603 Ti jeziš, jaz jem. Vsi imamo svojo pot. 327 00:19:46,687 --> 00:19:50,190 -Ljudje se trudijo biti prijazni. -Ljudje so polni sranja. 328 00:19:52,150 --> 00:19:53,986 Uh, kdo je prinesel ta aparat za ustvarjanje vode z mehurčki? 329 00:19:54,069 --> 00:19:57,530 Ne ona. Suha ga je kupila. 330 00:19:57,614 --> 00:20:00,200 Ja... ljudje smo polni sranja. 331 00:20:00,283 --> 00:20:03,661 -Kako težka je po vašem mnenju ta klop? -Nehaj, Suzanne. prosim 332 00:20:03,746 --> 00:20:05,413 ne morem Ne danes. 333 00:20:05,497 --> 00:20:08,709 Najdem te s to klopjo na glavo na tvoje joške, izgubil bom! 334 00:20:09,459 --> 00:20:10,460 prisežem 335 00:20:13,130 --> 00:20:15,382 Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 336 00:20:16,884 --> 00:20:20,137 Bila je dober otrok. In če jo pospremiš, 337 00:20:20,220 --> 00:20:22,806 Rad bi prispeval ena od mojih komisarskih enolončnic. 338 00:20:22,890 --> 00:20:24,767 Videti je odvratno, vendar je dobrega okusa. 339 00:20:24,850 --> 00:20:27,477 Potrebujem le nekaj ur opozorila. 340 00:20:27,560 --> 00:20:30,814 Moram dobiti nekaj sestavin in nekaj realnega časa z mikrovalovno pečico. 341 00:20:30,898 --> 00:20:33,066 To hočem storiti zate. 342 00:20:33,150 --> 00:20:35,819 Ne veš, skozi kaj gremo. 343 00:20:36,904 --> 00:20:39,281 Ne veš, kako je to pri nas. 344 00:20:39,364 --> 00:20:42,951 In zdaj prideš okoli, hočeš narediti kakšno grdo enolončnico? 345 00:20:43,035 --> 00:20:44,202 Yo! 346 00:20:44,286 --> 00:20:46,454 Kot da bo to šlo vse v redu? 347 00:20:47,580 --> 00:20:51,626 Mislim, da hoče povedati, "Hvala. Zelo je premišljeno." 348 00:20:51,709 --> 00:20:53,295 Razumem. 349 00:20:53,420 --> 00:20:56,089 Ko so ustrelili mojega bratranca Nina in odvržen v kanal Gowanus, 350 00:20:56,173 --> 00:21:00,010 moj brat je vzel kij in udaril vsakega plešastega tipa, ki ga je srečal. 351 00:21:00,093 --> 00:21:03,513 Potem se je izkazalo niti plešasti Mario ni bil tisti, ki je to storil. 352 00:21:03,596 --> 00:21:07,225 Bil je oče Ninovega dekleta, ki je imel polno glavo, 353 00:21:07,309 --> 00:21:10,353 in bil jezen na Nino ne navede svojega imena 354 00:21:10,437 --> 00:21:13,356 na rojstni list za otroka! 355 00:21:13,440 --> 00:21:14,858 Oj, je bila to zmeda. 356 00:21:16,234 --> 00:21:17,527 Kakorkoli ... 357 00:21:18,821 --> 00:21:20,238 sožalje. 358 00:21:26,829 --> 00:21:29,957 Kar naprej mislim, da bo prišla za tistim vogalom vsak trenutek, 359 00:21:30,040 --> 00:21:33,501 - in bodite vsi: "Hej, žurerji!" 360 00:21:33,585 --> 00:21:35,796 Ta neumni nasmeh. 361 00:21:38,673 --> 00:21:41,051 Človek, še vedno ni resnično, veš? 362 00:21:41,134 --> 00:21:42,344 Moram v službo. 363 00:21:43,636 --> 00:21:45,680 Ampak sobota je. 364 00:21:45,763 --> 00:21:48,934 Povej temu Caputu da pokličem prekleto policijo! 365 00:21:49,017 --> 00:21:51,561 Poveš jim, naj aretirajo tisti stražar morilec 366 00:21:51,644 --> 00:21:54,522 in spravi naše dekle s tal, Taystee! 367 00:21:54,606 --> 00:21:55,816 Ti jim povej! 368 00:21:55,899 --> 00:21:57,734 To sranje ni v redu! 369 00:22:02,072 --> 00:22:03,531 Nikoli ni bila niti prehlajena. 370 00:22:03,615 --> 00:22:05,617 Obiski pri zdravniku, brez. Kaj imaš? 371 00:22:05,700 --> 00:22:06,827 Nenasilni storilec 372 00:22:06,910 --> 00:22:10,247 aretirali v Brooklynu zaradi motenja posesti in posest z namenom prodaje. 373 00:22:10,330 --> 00:22:12,582 Oh. 374 00:22:12,665 --> 00:22:14,751 Niti pol unče. 375 00:22:14,835 --> 00:22:16,711 Vse je mehko. Tudi njena vstopna fotografija je čudovita. 376 00:22:16,794 --> 00:22:17,838 sranje 377 00:22:19,422 --> 00:22:20,966 Pojdite na splet. Facebook, Twitter. 378 00:22:21,049 --> 00:22:24,052 Poglej, če je kaj objavila bi lahko razlagali kot grozeče. 379 00:22:24,136 --> 00:22:25,345 Ne vidim smisla v ničemer od tega. 380 00:22:25,428 --> 00:22:28,891 Moram poklicati policijo, in to truplo potrebujem iz svoje jedilnice. 381 00:22:28,974 --> 00:22:31,101 Ja, poklicali bomo policijo drugo imamo kot. 382 00:22:32,394 --> 00:22:33,770 v redu Tukaj govorimo o smrti. 383 00:22:33,853 --> 00:22:35,898 In če ne moremo dokazati da je bilo bodisi motivirano 384 00:22:35,981 --> 00:22:38,775 ali zaradi že obstoječega stanja, MCC postane odgovoren. 385 00:22:38,858 --> 00:22:42,195 Zdaj pa moramo biti sposobni voditi naši bratje v modrem, ko pridejo sem, 386 00:22:42,279 --> 00:22:43,947 da ne govorim o tisku. 387 00:22:44,031 --> 00:22:46,783 Torej... bi sedel? 388 00:22:46,866 --> 00:22:48,701 Pregledati nekaj datotek? Poglejmo, če smo kaj zamudili? 389 00:22:48,785 --> 00:22:51,621 Napad astme? Nasilen izbruh? nekaj? 390 00:22:51,704 --> 00:22:55,583 Nobenega pogoja ni bilo in ni bilo motivirano. 391 00:22:55,667 --> 00:22:57,835 Bila je nesreča. 392 00:22:58,628 --> 00:23:00,755 Še bolje ... mi bomo poskrbeli. 393 00:23:00,838 --> 00:23:02,966 hej To je moj prekleti zapor. 394 00:23:03,050 --> 00:23:05,343 In moral bi ga zagnati. 395 00:23:05,427 --> 00:23:07,971 Poklicali vas bomo, ko bomo pripravljeni in bomo šli čez vse. 396 00:23:08,055 --> 00:23:10,390 Potem bomo dobili policija je tukaj, pronto. 397 00:23:10,473 --> 00:23:12,559 Telefoni so še vedno prekinjeni, kajne? 398 00:23:12,642 --> 00:23:15,020 Nihče ne pride noter? So vsi zaprti? 399 00:23:15,103 --> 00:23:17,022 Telefoni so izklopljeni. 400 00:23:17,105 --> 00:23:19,566 In odpovedal sem obisk, vendar sem prekinil zaklep. 401 00:23:19,649 --> 00:23:21,484 Te ženske ne bi smele da sedijo ujeti v svojih posteljah. 402 00:23:21,568 --> 00:23:22,735 v redu 403 00:23:22,819 --> 00:23:26,531 hej Nič se ne zgodi brez moje odobritve. Me slišiš? 404 00:23:26,614 --> 00:23:28,491 Bomo poskrbeli vse ti ustreza. 405 00:23:28,575 --> 00:23:29,826 v redu 406 00:23:32,787 --> 00:23:35,748 Oh, hm... Judy King bo danes izpuščena. 407 00:23:37,042 --> 00:23:38,085 Kaj? 408 00:23:38,168 --> 00:23:40,378 Ne moremo je imeti zraven, ko se to pokvari. 409 00:23:40,462 --> 00:23:42,714 Pravzaprav se trudimo za nazaj datirati dokumentacijo. 410 00:23:42,797 --> 00:23:44,882 Ja, pogovorila se bova z njo, poskrbi, da bo sodelovala, 411 00:23:44,967 --> 00:23:46,801 reči, da je že odšla ko se je vse to zgodilo. 412 00:23:46,884 --> 00:23:48,345 Prepričan sem, da ne hočeš tudi glavobol. 413 00:23:48,428 --> 00:23:50,638 Jezus Kristus! 414 00:23:51,639 --> 00:23:54,392 Preverite! Ta slika je precej razbojniška. 415 00:23:55,685 --> 00:23:58,521 Ja, mogoče, če s fotošopom naredimo zajčja ušesa. 416 00:23:58,605 --> 00:24:00,315 Potegni ga. Bomo videli. 417 00:24:03,693 --> 00:24:05,153 Dal si mi zajčja ušesa? 418 00:24:05,237 --> 00:24:07,197 Ne. Ne, počakaj. Ne, ne, ne. Ne morete ga objaviti! 419 00:24:07,280 --> 00:24:08,823 - Prepozno. - Uf. 420 00:24:08,906 --> 00:24:10,742 Človek, Ali, naravnost ubijaš moje vzdušje! 421 00:24:10,825 --> 00:24:12,619 Sranje. 422 00:24:12,702 --> 00:24:15,122 Čakaj, sem res pečen, ali prav berem? 423 00:24:15,205 --> 00:24:18,666 Joj, moja trava ne delaj "S" "Z", človek. To je "Z." 424 00:24:18,750 --> 00:24:21,169 -To je "Rootz" z "Z"! -Ni šans. 425 00:24:21,253 --> 00:24:22,795 Moja sestrična CeeCee je rekla, da jih je videla tukaj. 426 00:24:22,879 --> 00:24:24,506 Dobil sem celo podpisano bobnarsko palčko Questlove, da to dokaže. 427 00:24:24,589 --> 00:24:27,342 - Questlove s "K" morda. -Počakaj, počakaj, počakaj. CeeCee, kajne? 428 00:24:27,425 --> 00:24:30,262 Tisti, ki je delal pri Jay Z-ju? Tale? 429 00:24:30,345 --> 00:24:32,764 Ja, ne kličejo ji Fox News ker je lisička. 430 00:24:32,847 --> 00:24:35,808 sranje Lažljiv lažnivec lažniva oseba. 431 00:24:35,892 --> 00:24:38,186 - Jebiga! 432 00:24:38,270 --> 00:24:40,063 - Dober večer, New York! 433 00:24:41,439 --> 00:24:43,900 Mi smo The Rootz! 434 00:24:50,782 --> 00:24:53,618 Človek, The Roots imajo vse nekaj resnega vitiliga, stari. 435 00:24:53,701 --> 00:24:55,537 Tisto Michael Jackson? - Oh, ne. 436 00:24:55,620 --> 00:24:57,872 Nisem plačal dobrega denarja videti nekaj belih priredb skupine Roots. 437 00:24:57,955 --> 00:24:59,166 Kje je upravnik? 438 00:24:59,249 --> 00:25:02,335 Ja, pojdi ponj, Aliyah! In reci mu, naj nam kupi nekaj preklete pijače! 439 00:25:02,419 --> 00:25:05,422 ja! Dajmo nekaj Crisa v tem mo'! 440 00:25:05,505 --> 00:25:06,631 Ne, ne. Ne, ne, ne. 441 00:25:06,714 --> 00:25:09,092 Ti... tega ne moreš reči. To... to je neumno. 442 00:25:09,176 --> 00:25:12,595 Samo jezen si, ker je to nekaj Bedarija po ameriško! 443 00:25:13,888 --> 00:25:15,223 Joj, počakaj, počakaj. 444 00:25:16,766 --> 00:25:18,476 Razumeš? Razumeš? 445 00:25:18,560 --> 00:25:22,064 Ja, razumem te, stari ... 446 00:25:23,565 --> 00:25:25,358 Hej, hej! Človek, dobil je moj telefon! 447 00:25:26,276 --> 00:25:28,861 Prišla je naravnost k njemu. Videl sem. 448 00:25:28,945 --> 00:25:31,198 Veš, nisem mislil krompirček ga je imel v sebi. 449 00:25:31,281 --> 00:25:32,990 Moral bi ga videti v avtu. Bil je razbitina. 450 00:25:33,075 --> 00:25:35,702 Blake je to rekel penila se ji je na usta. 451 00:25:36,536 --> 00:25:39,581 --Oh, joj, joj! pridi nazaj 452 00:25:43,168 --> 00:25:44,419 pridi sem 453 00:25:49,757 --> 00:25:52,094 Stari, ne morem ... 454 00:25:52,177 --> 00:25:54,262 -Ne morem te pustiti, da greš noter s tem. -Seveda lahko. 455 00:25:54,346 --> 00:25:57,224 -Samo hodim naprej. -Ne. 456 00:25:57,307 --> 00:26:00,893 Tam je trenutno Girls Gone Wild. Ne takšnega, ki ga radi drkamo. 457 00:26:00,977 --> 00:26:02,812 Človek se mora znati braniti. 458 00:26:02,895 --> 00:26:06,691 Od česa? Petmetrski piščanček kdo je verjetno za kibernetski skvot? 459 00:26:06,774 --> 00:26:07,817 Slišal sem, da je imela nož. 460 00:26:07,900 --> 00:26:10,570 -Si videl njeno peno na ustih? -Seveda. 461 00:26:11,446 --> 00:26:14,073 Glej, stati moramo zadaj naš človek z močno zgodbo. 462 00:26:14,157 --> 00:26:18,120 Preveč protislovij, in vsi bomo odprti za preiskavo. 463 00:26:18,203 --> 00:26:19,704 Ali se želite znajti pri razlagi 464 00:26:19,787 --> 00:26:22,790 zakaj imaš dekle, ki stoji na mizi, se jezila? 465 00:26:24,000 --> 00:26:26,919 Poslušajte, fantje imate ta cush naloga tukaj. 466 00:26:27,003 --> 00:26:30,006 Odpravljam se nazaj v brlog levinj, in jim gre za kri. 467 00:26:30,089 --> 00:26:33,301 To so pravzaprav levjine ki lovijo. 468 00:26:33,385 --> 00:26:35,094 Fantje samo sedijo se oblizujejo. 469 00:26:35,178 --> 00:26:36,596 No, izvoli torej. 470 00:26:37,889 --> 00:26:39,098 Zdaj bom še hodil. 471 00:26:50,860 --> 00:26:52,362 Oh. Hm... 472 00:26:54,281 --> 00:26:56,949 Danes ti ni bilo treba priti. Vikend je... 473 00:26:57,033 --> 00:26:59,494 Ne. Želim biti tukaj. 474 00:26:59,577 --> 00:27:02,914 Poglejte, kaj lahko storim, da vam pomagam. Bodi zaposlen. 475 00:27:02,997 --> 00:27:06,251 prav. no... Ne vem, kaj imam zate. 476 00:27:06,334 --> 00:27:10,672 Hm, mogoče lahko pokličem policijo ali mrliški oglednik? 477 00:27:10,755 --> 00:27:12,799 Uh, lahko takoj poiščem njihove številke. 478 00:27:12,882 --> 00:27:17,637 prav. No, hm... MCC je... Samo na to še niso pripravljeni. 479 00:27:18,888 --> 00:27:23,142 Tako je ležala sama na tleh kot star prtiček? 480 00:27:24,060 --> 00:27:26,020 To ni prav, g. Caputo. 481 00:27:26,103 --> 00:27:29,399 Ne ... ni. 482 00:27:29,482 --> 00:27:32,527 Ampak to je kraj zločina. 483 00:27:32,610 --> 00:27:36,323 Kje je torej kriminalec? Je v zaporu? 484 00:27:36,406 --> 00:27:41,911 Taystee, če želiš ostati tukaj, moral mi boš dati odmor. 485 00:27:41,994 --> 00:27:44,414 Delam po najboljših močeh. 486 00:27:44,497 --> 00:27:46,916 Ni sama. Postavil sem stražo. 487 00:27:46,999 --> 00:27:49,586 Zapornikom sem dal postaviti odeje za zasebnost. 488 00:27:50,503 --> 00:27:52,505 Poskušam skrbeti zanjo. 489 00:27:52,589 --> 00:27:53,965 G. Caputo? 490 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 Ali pride njen očka? 491 00:27:57,093 --> 00:27:59,053 Hm, on je, uh... 492 00:28:00,347 --> 00:28:02,098 nisem... 493 00:28:02,181 --> 00:28:05,142 Sploh še nisi poklical njenega očeta? 494 00:28:06,769 --> 00:28:07,979 Se hecaš? 495 00:28:08,062 --> 00:28:12,359 Takoj ga bom poklicala. Poklical bom... zdaj. 496 00:28:36,007 --> 00:28:39,427 Nimam njenega dosjeja. Z ekipo za krizno upravljanje je. 497 00:28:39,511 --> 00:28:43,265 Ampak takoj, ko ga dobim, ga bom poklicala. Obljubim ti. 498 00:28:43,348 --> 00:28:47,227 Poklical bom Sereno pri registraciji in preveriti, če lahko kaj izsledi. 499 00:28:47,310 --> 00:28:51,314 super To je odlična ideja. Odlično. Odlična ideja. 500 00:28:51,398 --> 00:28:53,525 Takoj se vrnem. 501 00:28:56,403 --> 00:28:58,070 Grozen dan je. 502 00:29:05,202 --> 00:29:07,414 Verjetno bodo naj to očistimo. 503 00:29:07,497 --> 00:29:08,956 Vau. Stop. Stop. 504 00:29:09,040 --> 00:29:11,208 - Povozil boš... - Nehaj. 505 00:29:12,209 --> 00:29:14,003 Sveta krava. 506 00:29:14,086 --> 00:29:15,588 Paziti jo moram, dokler ne pride policija. 507 00:29:15,672 --> 00:29:18,841 Kako popolno zate. Zapornik, ki ga lahko popolnoma nadzoruješ. 508 00:29:18,925 --> 00:29:20,302 To ni smešno. 509 00:29:24,138 --> 00:29:26,391 Tukaj smo samo zato, da visimo nekaj stvari čez rešetke 510 00:29:26,474 --> 00:29:29,143 tako da nihče ne more pogledati noter. 511 00:29:29,226 --> 00:29:31,646 - Daj ji malo zasebnosti. -Mmm-hmm. 512 00:29:31,729 --> 00:29:33,981 Ali je v tem trenutku pomembno? 513 00:29:34,065 --> 00:29:37,319 Mislim, mislim, da je njen duh lahko se motiš naokoli, kajne? 514 00:29:37,985 --> 00:29:39,487 Mislim, moj stric Kyle... 515 00:29:39,571 --> 00:29:43,157 ko je imel... ko se je predozril in njegovo truplo je končalo v reki, 516 00:29:43,240 --> 00:29:47,119 vsak večer je prišel v mojo sobo in ukradel je vse moje sranje. 517 00:29:49,581 --> 00:29:50,582 Veš kaj pa? 518 00:29:50,665 --> 00:29:53,125 Lahko bi bila Kacey, njegov... njegov brat, 519 00:29:53,209 --> 00:29:56,212 ker sta si bila popolnoma podobna. 520 00:29:57,129 --> 00:29:59,549 Ja, prepisal je mojo celotno zbirko kovancev. 521 00:29:59,632 --> 00:30:01,801 -Oh, potem je bil zagotovo duh. -Ja. 522 00:30:01,884 --> 00:30:05,262 Glej, potreboval je kovance za plačilo za prehod čez Stiks. 523 00:30:05,347 --> 00:30:07,599 Nisem odraščal v palicah. Odraščal sem v mestu. 524 00:30:07,682 --> 00:30:10,685 Rad igram to igro s teboj. Res se nikoli ne postara. 525 00:30:11,811 --> 00:30:14,146 -Si v redu? -Ja, ja. 526 00:30:14,230 --> 00:30:16,358 -Ste prepričani? -Vse dobro. 527 00:30:16,441 --> 00:30:18,651 Prekleto. žal mi je 528 00:30:18,735 --> 00:30:20,737 - Ne, ne. - Prekleto. 529 00:30:20,820 --> 00:30:22,530 Se želiš pogovoriti ali kaj? 530 00:30:23,740 --> 00:30:25,950 Pojdi postaviti lestev. 531 00:30:26,033 --> 00:30:28,828 V redu... ampak ne pojdi predaleč. 532 00:30:28,911 --> 00:30:32,499 -Počakal bom, če veš, kaj mislim. -Počakal boš. 533 00:30:32,582 --> 00:30:34,501 Ve kaj mislim. 534 00:30:39,381 --> 00:30:41,758 Ali boš prestrašen tukaj, s tem telesom? 535 00:30:41,841 --> 00:30:45,302 Ne. To so samo živi ki me prekleto prestraši. 536 00:30:49,974 --> 00:30:54,061 »Vrt je eno od dveh velike metafore za človeštvo. 537 00:30:54,145 --> 00:30:59,567 Vrt govori o življenju in lepoti in minljivosti vseh živih bitij. 538 00:31:00,317 --> 00:31:04,864 Na vrtu je treba nahraniti vaše otroke, zagotavljanje hrane za pleme. 539 00:31:04,947 --> 00:31:07,700 To je del nujne teritorialne akcije 540 00:31:07,784 --> 00:31:11,746 ki ga verjetno lahko izsledimo nazaj živalim, ki shranjujejo hrano. 541 00:31:11,829 --> 00:31:16,543 To je tekmovalni mehanizem prikaza, kot bi imel nagradnega bika, 542 00:31:16,626 --> 00:31:20,630 ta pohlep po najboljših paradižnikih in angleške čajne vrtnice. 543 00:31:20,713 --> 00:31:26,010 Gre za zmago, za zagotavljanje družba z vrhunskimi stvarmi, 544 00:31:26,093 --> 00:31:32,434 in o dokazovanju, da imaš okus, in dobre vrednosti ter trdo delate. 545 00:31:32,517 --> 00:31:36,896 In kakšno čudovito olajšanje, vsake toliko, da bi vedel, kdo je sovražnik. 546 00:31:36,979 --> 00:31:40,650 Ker na vrtu, sovražnik je vse. 547 00:31:40,733 --> 00:31:43,820 Listne uši, vreme, čas. 548 00:31:43,903 --> 00:31:48,575 In tako se preliješ vanj, tako zelo mar, 549 00:31:48,658 --> 00:31:51,744 in videti od blizu toliko rojstva, in rast, 550 00:31:51,828 --> 00:31:55,289 in lepoto, in nevarnost, in zmagoslavje. 551 00:31:55,372 --> 00:31:57,750 In potem vseeno vse umre, kajne?" 552 00:31:57,834 --> 00:32:00,587 --"Ampak to kar počni." 553 00:32:03,297 --> 00:32:07,176 Washington mi je to pokazal ko sem začel z vrtom. 554 00:32:07,259 --> 00:32:08,970 Mislila je, da mi bo všeč. 555 00:32:10,722 --> 00:32:12,098 jaz. 556 00:32:12,181 --> 00:32:15,184 Začeli bomo znova. 557 00:32:15,267 --> 00:32:18,521 Za našo človečnost, za to družino, 558 00:32:18,605 --> 00:32:21,899 in za to deklico na tleh v kavarni. 559 00:32:21,983 --> 00:32:25,069 - kje? - Kavarna. Še vedno je tam. 560 00:32:25,152 --> 00:32:26,863 Zato smo zajtrkovali zunaj. 561 00:32:26,946 --> 00:32:30,617 Vem to. Povem kje bomo vrt prenovili? 562 00:32:30,700 --> 00:32:34,328 No, sem mislil ob ograji ... kjer je bila luknja. 563 00:32:34,411 --> 00:32:38,500 Lahko izkopljemo nekaj trave, naredimo obliž zase. 564 00:32:38,583 --> 00:32:40,543 No, pomislili bodo spet se poskušava ločiti. 565 00:32:40,627 --> 00:32:42,837 Kaj pa, uh, blizu elektrike? Sonce je. 566 00:32:42,920 --> 00:32:44,088 Luscheka ne bo brigalo. 567 00:32:44,171 --> 00:32:47,133 Preveč je odprto in Latini se tam radi sončijo. 568 00:32:47,216 --> 00:32:49,426 Kaj pa, uh, ulico za ličenje pri lopi? 569 00:32:49,511 --> 00:32:52,429 Mislim, vse to težko dihanje mora biti dobro za rastline. 570 00:32:52,514 --> 00:32:56,809 Mmm, dobro. Nicky, Lorna, vidva to odkrivata, hmm? 571 00:32:58,102 --> 00:33:01,773 Gina, Anita, Norma, Potrebujem te, da narediš sezname. 572 00:33:01,856 --> 00:33:03,858 Kaj potrebujemo? Kje ga lahko dobimo? 573 00:33:03,941 --> 00:33:06,944 Kdo so naši zavezniki v upravi kdo nam lahko pomaga? 574 00:33:07,028 --> 00:33:11,073 Kako se lahko zaščitimo in vrt? Vse to. 575 00:33:11,157 --> 00:33:12,617 Chapman in Vause... 576 00:33:12,700 --> 00:33:15,537 No, kaj pa če pobrskamo po starem vrtu, 577 00:33:15,620 --> 00:33:18,289 in se potem nekako zlomi v rastlinjak? 578 00:33:18,372 --> 00:33:19,832 Mislim, da je tam postavljen stražar. 579 00:33:19,916 --> 00:33:21,751 Ja, vendar bomo prikriti. 580 00:33:21,834 --> 00:33:24,295 In on je tip, ki se prikrade njegova igra. Gledal sem. 581 00:33:28,215 --> 00:33:30,843 V redu, ekipa, na delo. 582 00:33:36,849 --> 00:33:38,017 Ni službe zame? 583 00:33:38,100 --> 00:33:41,187 Potrebujem te, da mi pomagaš vstati. Mislim, da sem obtičal tukaj. 584 00:33:44,065 --> 00:33:46,233 Joj! Jezus. 585 00:33:46,317 --> 00:33:48,444 Kaj pravzaprav nameravaš, Red? 586 00:33:49,486 --> 00:33:52,532 Ko so bili moji fantje majhni in živeli smo v usrani soseski, 587 00:33:52,615 --> 00:33:53,866 Zaposlil sem jih. 588 00:33:53,950 --> 00:33:57,662 Zasedeno, zaposleno. Šport, opravila, družabne igre, izleti, 589 00:33:57,745 --> 00:34:00,289 glasba, utrdbe za blazine, vse, kar sem lahko pomislil. 590 00:34:00,372 --> 00:34:04,460 Ker zaposleni fantje nimaš časa zapletati se v težave. 591 00:34:04,544 --> 00:34:08,005 Vonjam, da prihajajo težave. Želim, da je ta družina zaposlena. 592 00:34:08,089 --> 00:34:10,842 Kaj je to? "Pussey"? 593 00:34:11,968 --> 00:34:14,470 Je to francosko ali kaj? 594 00:34:15,471 --> 00:34:20,309 Mislim, je ona... črna Francozinja? 595 00:34:22,269 --> 00:34:23,896 --Kaj? 596 00:34:25,773 --> 00:34:27,274 Kaj? 597 00:34:34,866 --> 00:34:36,325 Uh-uh. 598 00:34:36,408 --> 00:34:40,121 Ne, ne, ne, ne. Ne. Ne. Ne. Ne! 599 00:34:40,204 --> 00:34:41,831 -Ne! ne! -Daj no! 600 00:34:41,914 --> 00:34:43,875 Čist sem. 601 00:34:43,958 --> 00:34:46,002 -Oh, kaj? Jaz sem... Jaz sem tvoja nagrada? -Mmm-hmm. 602 00:34:46,085 --> 00:34:48,420 Vaša nagrada za čiščenje? Sem to jaz? 603 00:34:48,504 --> 00:34:51,507 Koliko prekletokrat ali ti moram povedati? Poročen sem! 604 00:34:51,591 --> 00:34:53,676 Imela bova otroka! 605 00:34:53,760 --> 00:34:56,470 Ne, nisi, veš? 606 00:34:56,553 --> 00:34:58,139 jaz... to je... 607 00:34:58,222 --> 00:34:59,682 Nisi! 608 00:35:00,975 --> 00:35:03,645 Ja ... sem! 609 00:35:03,728 --> 00:35:07,023 Ti narkoman ... 610 00:35:07,106 --> 00:35:10,234 odvisnik... lažnivec! 611 00:35:11,402 --> 00:35:13,613 Ja, ti je to všeč? 612 00:35:13,696 --> 00:35:16,741 Kako dolgo bo trajalo ... tokrat? 613 00:35:17,825 --> 00:35:22,329 Kaj boš Sweet 'N Low za to? Ker to ne bom jaz. Ne, gospod. 614 00:35:23,998 --> 00:35:25,917 Ti psiho! 615 00:35:26,000 --> 00:35:30,421 Kaj je resnica? Kaj je resnica, kaj? kaj se dogaja 616 00:35:30,504 --> 00:35:31,798 Jaz... rad bi vedel! 617 00:35:31,881 --> 00:35:35,718 Mislim, kakšne zvitosti so vaši možganski akrobati 618 00:35:35,802 --> 00:35:37,679 delaš tam zgoraj v tvojem prekletem cirkusu, kaj? 619 00:35:40,723 --> 00:35:42,016 jaz sem... 620 00:35:43,726 --> 00:35:46,395 Vse bom zajebal, v redu? 621 00:35:47,479 --> 00:35:50,566 --Spet se dogaja... 622 00:35:50,650 --> 00:35:54,862 Gledam, kako se dogaja in ne morem se ustaviti. 623 00:35:54,946 --> 00:35:57,782 In on bo zapusti me zaradi tega. 624 00:35:57,865 --> 00:36:01,327 In kaj bo potem naredilo? jaz. 625 00:36:02,619 --> 00:36:04,413 Kaj naj storim? 626 00:36:04,496 --> 00:36:05,915 Si ... si zdaj srečen? 627 00:36:05,998 --> 00:36:09,669 - Si vesel, ker je zdaj uničeno? da? - Ne, seveda ne, v redu? 628 00:36:09,752 --> 00:36:12,338 pridi no Lažnivec odvisnik od drog, kajne? 629 00:36:12,421 --> 00:36:14,215 Srečni ljudje niso to. 630 00:36:22,139 --> 00:36:24,684 Zanima me, ali ima družino. 631 00:36:24,767 --> 00:36:26,268 WHO? 632 00:36:26,352 --> 00:36:29,480 Veste, Washington. Francoska črna, RIP. 633 00:36:29,563 --> 00:36:31,899 - Oh. - Hudiča. 634 00:36:31,983 --> 00:36:36,028 Predstavljala sem si svojo mamo prejel ta klic. 635 00:36:36,112 --> 00:36:38,572 Ne morem se odločiti, kaj je hujše... 636 00:36:38,655 --> 00:36:40,700 če je slišala, da sem si to naredil... 637 00:36:41,617 --> 00:36:43,828 ali če bi šlo takole navzdol. 638 00:36:45,621 --> 00:36:51,585 No, to je tako, kot da bi vprašal, če bi bolelo huje, da ti odrežejo nogo ali roko. 639 00:36:55,547 --> 00:36:58,675 To je tvoja noga. Očitno. 640 00:37:04,598 --> 00:37:08,560 Torej, sinoči sem ga videl. Bayley. 641 00:37:08,644 --> 00:37:10,229 Ja, uh-huh? 642 00:37:10,312 --> 00:37:11,605 Ja, slabo. 643 00:37:11,688 --> 00:37:15,317 Prosil me je, naj to povem njenim prijateljem mu je žal in da je bila nesreča. 644 00:37:15,401 --> 00:37:17,945 Oh, ne, ne. Tega ne moreš narediti. 645 00:37:18,029 --> 00:37:21,824 ja vem vem Moral bi reči ne. 646 00:37:21,908 --> 00:37:25,369 Ne morem se vpletati v drami drugih ljudi. 647 00:37:25,452 --> 00:37:26,620 Toda nekdo je umrl. 648 00:37:26,703 --> 00:37:29,040 Ne vem ničesar, kar bi lahko rekel bo to spremenilo, ampak... 649 00:37:29,123 --> 00:37:31,000 Mislim... Ne vem. 650 00:37:31,083 --> 00:37:35,379 Mogoče bi jim to prineslo olajšanje, samo vedeti, da je bila nesreča. 651 00:37:35,462 --> 00:37:37,840 Bil je ravno čez glavo. Ni slab človek. 652 00:37:37,924 --> 00:37:39,341 On ni "morilec" morilec. 653 00:37:40,134 --> 00:37:42,386 -Veš kaj mislim? -Ja. 654 00:37:43,805 --> 00:37:44,847 kaj počneš 655 00:37:44,931 --> 00:37:47,809 nič. Samo segel bom skozi in poglej, če lahko dobim to rastlino paradižnika. 656 00:37:47,892 --> 00:37:49,936 -Kaj je to? -Nič. Nisem ga mogel doseči. 657 00:37:50,019 --> 00:37:51,103 Kako je šlo z okenskimi stekli? 658 00:37:51,187 --> 00:37:52,271 -Ne, kaj je to? -Nič. 659 00:37:52,354 --> 00:37:53,397 -Ta stvar tam. -Nič! 660 00:37:53,480 --> 00:37:54,481 -Kaj je to? -Nehaj. 661 00:37:54,565 --> 00:37:57,318 kaj je to Spravi se... stran z mene! 662 00:37:57,401 --> 00:38:00,321 Pojdi-- Pojdi za vraga-- kaj si... 663 00:38:02,865 --> 00:38:04,741 Koliko je teh? 664 00:38:06,368 --> 00:38:09,496 na vrtu, ali na splošno okoli zapora? 665 00:38:13,000 --> 00:38:14,585 Jezus Kristus. 666 00:38:14,668 --> 00:38:16,420 Jebiga. 667 00:38:18,130 --> 00:38:19,256 sranje 668 00:38:20,757 --> 00:38:21,884 sranje! 669 00:38:23,552 --> 00:38:25,096 Hej, oprostite, um... 670 00:38:25,179 --> 00:38:27,389 veš kje je sklep tukaj s priredbo skupine Roots? 671 00:38:27,473 --> 00:38:29,183 -To ni nič. -Ja. To je kot, um, 672 00:38:29,266 --> 00:38:31,768 - uh, Baby se je vrnil. -Oprosti. 673 00:38:31,853 --> 00:38:32,979 Jebiga. 674 00:38:34,771 --> 00:38:38,484 Hej, oprosti. Ali bi si lahko izposodil tvoj telefon res hiter? Razšla sem se... 675 00:38:38,567 --> 00:38:40,402 ne ... 676 00:38:40,486 --> 00:38:42,071 - Povem ti ... - Kul, hvala. 677 00:38:42,154 --> 00:38:45,282 -...Brooklynske ženske se zdijo trde. -Vse je paravan. 678 00:38:45,366 --> 00:38:47,910 Tako kot... So kot... 679 00:38:53,082 --> 00:38:55,334 - ne vem... - Živjo. 680 00:38:55,417 --> 00:38:59,421 Hm... ali si lahko sposodim tvoj telefon da na hitro pokličem svoje prijatelje? 681 00:38:59,505 --> 00:39:01,841 Prosim te škornje niso bili narejeni za hojo, 682 00:39:01,924 --> 00:39:04,760 kaj šele teči, da bi lovil svojo rit potem, ko vzletite z njim. 683 00:39:04,844 --> 00:39:06,678 -Vendar dobro izgledajo. -Ne, resno. 684 00:39:06,762 --> 00:39:10,724 Vgrabili so mi telefon v klubu in zdaj sem izgubljen. 685 00:39:10,807 --> 00:39:13,435 Tvoji prijatelji v Dubaju ali kje z drugo kodo države? 686 00:39:13,519 --> 00:39:16,647 Ne, bili smo... ostali bi pri drugem prijatelju pri, uh... 687 00:39:16,730 --> 00:39:19,066 Brooklyn kasneje. jaz... Ampak nimam naslova. 688 00:39:19,150 --> 00:39:20,526 srčkan si. 689 00:39:20,609 --> 00:39:23,362 -Ali ni srčkana? -Tako majhen. 690 00:39:23,445 --> 00:39:25,948 - Kot mini Whitney iz leta '85. - Mmm-hmm. 691 00:39:26,032 --> 00:39:28,409 -Nadenem si koralni sarong. -Mmm-hmm. 692 00:39:28,534 --> 00:39:31,537 Morala bi spoznati Whitney okoli leta '92. Whitney bi morali spoznati okoli leta '92. 693 00:39:31,620 --> 00:39:33,539 AKA Heidi Ho. AKA Larry Tucker. 694 00:39:33,622 --> 00:39:36,500 Vendar tega nikoli ne ponovite ker je njegova dnevna služba v zdravstvu. 695 00:39:38,335 --> 00:39:39,461 v redu 696 00:39:40,504 --> 00:39:42,381 Resnično, samo želim se vrniti mojim prijateljem. 697 00:39:42,464 --> 00:39:45,801 Daj no, zgodaj je še. Tvoji prijatelji ne gredo nikamor. 698 00:39:45,885 --> 00:39:47,511 Vzemite si čas za nove prijatelje. 699 00:39:47,594 --> 00:39:51,182 Poglej, če hočeš moj telefon, moraš spoznati Whitney. 700 00:39:54,185 --> 00:39:56,812 -Prav, gremo iskat Whitney. -Prav, punca, pridi. 701 00:40:25,507 --> 00:40:27,259 ♪ Izvedite ♪ 702 00:41:05,881 --> 00:41:07,299 --♪ Skoči ♪ 703 00:41:10,052 --> 00:41:11,720 ♪ Skok ♪ 704 00:41:13,930 --> 00:41:15,266 ♪ Skok ♪ 705 00:41:22,814 --> 00:41:24,984 ♪ Poljub ♪ 706 00:41:33,325 --> 00:41:34,951 ♪ Delite ♪ 707 00:41:37,746 --> 00:41:38,872 ♪ Delite ♪ 708 00:41:42,126 --> 00:41:43,335 ♪ Delite ♪ 709 00:41:58,267 --> 00:42:00,061 ♪ F-E-E-D ♪ 710 00:42:04,231 --> 00:42:05,524 ♪ Nahrani ♪ 711 00:42:09,653 --> 00:42:11,822 Ali so vegani? ne? v redu 712 00:42:27,088 --> 00:42:28,964 ♪ Ples ♪ 713 00:42:33,635 --> 00:42:35,471 ♪ Ples ♪ 714 00:42:35,554 --> 00:42:38,014 Kaj? Kot leteči slon? 715 00:42:38,099 --> 00:42:41,435 To je akronim. Nadvoz pod mostom Manhattan. 716 00:42:41,518 --> 00:42:44,771 ah Ne, gospa Crimson Tide me je prav razumela. 717 00:42:44,855 --> 00:42:46,440 Pozneje bom razložil. 718 00:42:46,523 --> 00:42:50,194 V redu, ne, ne, ne, v redu. 212 John Street, kajne? 719 00:42:50,277 --> 00:42:51,778 V redu, razumem. Dobiva se tam čez minuto. 720 00:42:51,862 --> 00:42:54,865 Oh... oprosti, Malo sem se prepotil. 721 00:42:55,782 --> 00:42:58,244 Vaš znoj se je spral plast ličil, ki je običajno tam. 722 00:42:58,327 --> 00:42:59,953 Potem ste dobrodošli. 723 00:43:00,662 --> 00:43:02,539 Poslušaj, hvala. 724 00:43:02,623 --> 00:43:04,750 Oh, to je bilo neverjetno. 725 00:43:06,377 --> 00:43:07,503 Hm... 726 00:43:09,255 --> 00:43:11,173 -Za vraga je to? -Kaj... 727 00:43:11,257 --> 00:43:12,883 -Dame poljub v slovo. -Oh. 728 00:43:12,966 --> 00:43:15,344 - Ampak ne zajebi mi ličila. - Jaz sem... 729 00:43:17,304 --> 00:43:19,681 Veš, morala bi res dela tisto Whitneyjevo stvar. 730 00:43:19,765 --> 00:43:22,726 Razvijte svoje delo, stopite blizu oboževalcem. 731 00:43:22,809 --> 00:43:24,395 -Da, da, da. -Da, začni. 732 00:43:24,478 --> 00:43:26,062 - Kul. - Ja, delaj na tem. 733 00:43:26,147 --> 00:43:27,606 - Adijo. - Adijo. 734 00:43:28,815 --> 00:43:30,025 jaz sem zunaj. 735 00:43:30,109 --> 00:43:33,237 -Pravzaprav lahko nekaj narediš. -Ničesar nisem videl. 736 00:43:33,320 --> 00:43:36,240 Bilo je morje trupel in kričanje in kaos. 737 00:43:36,323 --> 00:43:38,367 In potem moj... moj prijatelj je bil mrtev. 738 00:43:38,450 --> 00:43:41,745 Lahko bi podali izjavo. Lahko bi kaj rekel. 739 00:43:41,828 --> 00:43:43,372 Niti policije niso poklicali! 740 00:43:43,455 --> 00:43:47,293 Lahko bi se lotil svojega nezakonitega jebanja mobilni telefon in pokličite policijo. 741 00:43:47,376 --> 00:43:50,796 Želite poklicati? Imej to! 742 00:43:52,339 --> 00:43:54,925 Poglej, ne morem obdelati kaj od tega, v redu? 743 00:43:55,008 --> 00:43:57,344 Moral bi se pretvarjati da me sploh ni bilo tukaj, se spomniš? 744 00:43:57,428 --> 00:43:58,720 Včeraj sem odšel. 745 00:43:58,804 --> 00:44:00,972 Lahko zavrneš odhod, veš. 746 00:44:01,056 --> 00:44:03,892 Oh, jebi to. dobivam čim dlje od tega prekletega kraja 747 00:44:03,975 --> 00:44:05,227 kot je človeško mogoče. 748 00:44:05,311 --> 00:44:07,979 Tu notri ubijajo ljudi. 749 00:44:08,063 --> 00:44:10,023 Jezus, kako se je to zgodilo? 750 00:44:12,108 --> 00:44:14,110 Kaj je s teboj? 751 00:44:14,195 --> 00:44:16,613 nič! 752 00:44:16,697 --> 00:44:20,116 Ko gredo stvari dobro, čisto nič! 753 00:44:20,201 --> 00:44:21,535 Jebi se! 754 00:45:00,532 --> 00:45:01,575 halo? 755 00:45:03,410 --> 00:45:05,078 Joj. 756 00:45:12,127 --> 00:45:14,296 - Zelo težko diha. - Oh, bog. 757 00:45:14,380 --> 00:45:15,631 Zelo težko diha. 758 00:45:16,923 --> 00:45:19,635 Oh, bog. Oh, bog. 759 00:45:19,718 --> 00:45:21,470 Oh, bog. Oh, bog. uh... 760 00:45:21,553 --> 00:45:23,305 Počakaj. 761 00:45:24,515 --> 00:45:27,476 Ta otrok ... On je otrok, veš? 762 00:45:27,559 --> 00:45:31,772 In on je ves optimističen in sranje, kot mladiček. 763 00:45:31,855 --> 00:45:33,064 In zdaj je uničen. 764 00:45:33,982 --> 00:45:35,942 Za vedno bo zjeban. 765 00:45:37,611 --> 00:45:40,447 On ne bi nikogar ubil če je delal pri Best Buyu. 766 00:45:40,531 --> 00:45:43,742 Še vedno bi bil vesel mladiček če je delal pri Best Buyu. 767 00:45:43,825 --> 00:45:45,911 Zaradi Best Buya me boli glava. 768 00:45:47,454 --> 00:45:50,040 Veste, včasih pozabim da vsa dekleta tukaj... 769 00:45:50,123 --> 00:45:52,668 bi bil kjerkoli drugje, če bi lahko bil. 770 00:45:53,585 --> 00:45:56,672 In, uh... sem pridem vsak dan, 771 00:45:56,755 --> 00:45:59,758 po izbiri... kot idiot. 772 00:46:01,843 --> 00:46:03,762 Si kadil skledo? 773 00:46:05,055 --> 00:46:06,723 Pustil bom službo. 774 00:46:13,229 --> 00:46:16,400 -Ničesar ne rečeš. -Ja, ker nočem, da greš. 775 00:46:16,483 --> 00:46:17,776 -Ne? -Uh-- 776 00:46:19,027 --> 00:46:21,613 Ne. Mislim, jaz... 777 00:46:23,574 --> 00:46:25,534 Mislim, hočem, da to storiš kaj je prav zate, 778 00:46:25,617 --> 00:46:27,118 in vedno bi morali kaj je prav zate, 779 00:46:27,202 --> 00:46:29,037 ampak zdaj ko smo kul... 780 00:46:30,246 --> 00:46:33,750 mislim... Mislim, da smo kul, kajne? 781 00:46:35,752 --> 00:46:38,171 Toast nikoli več ne more biti kruh. 782 00:46:39,923 --> 00:46:41,550 Ampak rad se pogovarjam s teboj. 783 00:46:43,134 --> 00:46:44,928 Ampak sovražim biti tukaj. 784 00:46:45,929 --> 00:46:47,222 Grozno je. 785 00:46:57,524 --> 00:46:58,609 Tega ne moreš narediti. 786 00:46:58,692 --> 00:47:01,277 Ni varno. Vse mi bo prineslo ... 787 00:47:03,238 --> 00:47:05,616 morda bi ... Tega ne moreš narediti. 788 00:47:05,699 --> 00:47:08,284 oprosti. žal mi je oprosti. 789 00:47:10,954 --> 00:47:12,664 -Ali si... -Utihni. 790 00:47:12,748 --> 00:47:14,332 Vau. 791 00:47:16,084 --> 00:47:18,379 Veš, da te privlačim. 792 00:47:19,295 --> 00:47:20,714 Ne, nimam. 793 00:47:21,715 --> 00:47:23,675 -Ne? -Ne. 794 00:47:27,012 --> 00:47:30,181 -Boo je tam zunaj. -Se me še vedno bojiš? 795 00:47:31,099 --> 00:47:33,184 -Malo. -Ja? 796 00:47:33,268 --> 00:47:35,937 Veš... moral bi biti. 797 00:47:37,398 --> 00:47:38,940 Ker mi vzame vse, kar imam 798 00:47:39,024 --> 00:47:41,735 da te ne vržem dol in jebi se takoj. 799 00:47:48,033 --> 00:47:51,202 Ampak nočem biti kaj sem bil zate... 800 00:47:52,913 --> 00:47:55,165 in nočem uničiti kjer smo zdaj. 801 00:47:58,794 --> 00:48:00,128 Jaz tudi. 802 00:48:08,261 --> 00:48:09,387 Morda bom moral odnehati. 803 00:48:10,764 --> 00:48:12,223 v redu no... 804 00:48:13,391 --> 00:48:16,102 pomisli na to in... in tudi o tem bom razmišljal. 805 00:48:16,186 --> 00:48:17,938 In, hm... 806 00:48:18,021 --> 00:48:20,857 Ne bom povedal Booju da si imel svojo kost na moji nogi. 807 00:48:20,941 --> 00:48:22,609 Cenim to. 808 00:48:24,945 --> 00:48:27,656 Prišla je prav zanj... in imela je šiv. 809 00:48:27,739 --> 00:48:30,408 -Si videl orožje? -Da, gospod. 810 00:48:30,492 --> 00:48:31,702 Je to vanilijeva kava? 811 00:48:31,785 --> 00:48:34,871 -McCullough? -Predvidevam. 812 00:48:34,955 --> 00:48:37,332 Zakaj bi ga sicer imel jo tako spravil? 813 00:48:37,415 --> 00:48:38,584 Tam notri je bilo noro. 814 00:48:38,667 --> 00:48:40,794 Kava z okusom je sranje, fantje. 815 00:48:40,877 --> 00:48:42,879 Aromatizirana kava je za ženske, ki imajo beležke. 816 00:48:48,051 --> 00:48:49,260 Blake, kaj si videl? 817 00:48:49,970 --> 00:48:52,598 Dekle je imelo nož, pritekel prav za njim. 818 00:49:00,063 --> 00:49:02,232 Ali ne bomo obravnavali vprašanja kave? 819 00:49:09,030 --> 00:49:10,198 Jefferson... 820 00:49:11,908 --> 00:49:13,910 si bil tam, v kavarni? 821 00:49:13,994 --> 00:49:15,579 Ja, gospod. 822 00:49:15,662 --> 00:49:18,414 Je prišlo do prepira? Ali ... 823 00:49:18,499 --> 00:49:20,626 Ali ga je Washington sprovociral na nek način? 824 00:49:21,209 --> 00:49:23,461 Kaj me sprašuješ? 825 00:49:23,545 --> 00:49:25,005 Če si je zaslužila umreti? 826 00:49:25,088 --> 00:49:28,258 ne! ne! 827 00:49:28,341 --> 00:49:32,303 Pri nekaterih je prišlo do nasprotujočih si poročil ključne priče, ki trdijo, da je imela orožje. 828 00:49:32,387 --> 00:49:34,139 Človek, kot hudiča se je! 829 00:49:35,056 --> 00:49:37,518 Toda kaj je to sploh pomembno? 830 00:49:37,601 --> 00:49:40,020 Ta deklica je bila manjša kot večina 12-letnikov. 831 00:49:40,103 --> 00:49:42,105 Držali so jo navzdol in navzdol, 832 00:49:42,188 --> 00:49:46,026 dokler ni mogla vstati. kdaj! 833 00:49:46,109 --> 00:49:48,779 In ni nič lahko bi naredila, kar je zahtevalo to. 834 00:49:48,862 --> 00:49:50,781 Človek, bila je moja prijateljica! 835 00:49:50,864 --> 00:49:53,825 Ne "zapornik Washington," ampak moj prijatelj. 836 00:49:53,909 --> 00:49:56,036 In sploh je ne kličeš oče. 837 00:49:56,870 --> 00:49:58,413 Žal mi je za vašo izgubo. 838 00:49:59,790 --> 00:50:03,710 Tako sem sita ljudi, ki to govorijo, človek. "Moja izguba." 839 00:50:03,794 --> 00:50:07,088 Kot bi bila moja 100-letna babica kdo ga je brcnil. 840 00:50:07,172 --> 00:50:11,384 Ali kot da bi šlo za tragično nesrečo namesto hladnokrvnega umora. 841 00:50:13,094 --> 00:50:14,387 Ampak hvala. 842 00:50:14,470 --> 00:50:16,347 Moram na stranišče. 843 00:50:22,896 --> 00:50:25,857 Jaz sem prekleti junak, prasice. 844 00:50:26,983 --> 00:50:30,486 Ja, držal sem se skupaj in rešil življenje. 845 00:50:32,864 --> 00:50:36,702 Ampak zdaj se bom vrnil zdaj jokati, tako da... 846 00:50:38,078 --> 00:50:39,162 adijo 847 00:50:41,039 --> 00:50:43,166 Prekleto sranje. pijana je. 848 00:50:43,249 --> 00:50:46,628 In kjer je pijano, je tudi pijača. 849 00:50:47,796 --> 00:50:50,465 - Da! 850 00:50:53,760 --> 00:50:57,639 Moramo poklicati policijo. Takoj moramo poklicati mrliškega oglednika! 851 00:50:57,723 --> 00:51:00,016 v redu Mislim, da sem ga razumel. 852 00:51:00,100 --> 00:51:03,103 V redu, trčili smo v zid ko je šlo za jetnika. 853 00:51:03,186 --> 00:51:04,562 Oče je vojaški mucky-muck, 854 00:51:04,646 --> 00:51:09,525 prijetna družina, izobražen, nizek kriminal, sladek obraz, zdrav kot prekleti konj. 855 00:51:09,610 --> 00:51:11,820 -Ni se dogajalo. -Bili bi namazani. 856 00:51:11,903 --> 00:51:13,864 Premikamo naš fokus policistu Bayleyju. 857 00:51:13,947 --> 00:51:16,950 -Kako to misliš? - Zlobnež. 858 00:51:17,033 --> 00:51:18,744 Imamo zlobneža. 859 00:51:18,827 --> 00:51:21,121 Bil je neizurjen in ohlapen top, 860 00:51:21,204 --> 00:51:24,833 ki, kot boste sporočili, bo odpuščen, velja takoj. 861 00:51:24,916 --> 00:51:27,127 Ni bil ohlapen top. 862 00:51:28,044 --> 00:51:31,131 On je otrok, ki se je prestrašil. 863 00:51:31,214 --> 00:51:33,967 In nekoga ubil. Kako dolgo že delaš tukaj? 864 00:51:34,050 --> 00:51:35,677 Trideset let. 865 00:51:35,761 --> 00:51:37,971 Vas je bilo enkrat ali dvakrat strah? Kakšno je vaše telo? 866 00:51:39,180 --> 00:51:41,642 On ni zlobnež. 867 00:51:41,725 --> 00:51:44,060 Pustimo ga tam zunaj zvijati v vetru, 868 00:51:44,144 --> 00:51:45,395 bo šel v zapor. 869 00:51:46,312 --> 00:51:48,106 No, pospravil si je posteljo ko je naredil full nelson 870 00:51:48,189 --> 00:51:50,150 na dekle, ki ga je imel 50 funtov. 871 00:51:50,233 --> 00:51:51,567 Imel je koleno na njej. 872 00:51:53,319 --> 00:51:56,698 - Rekel si "full nelson." -Nisem bil dobeseden. 873 00:51:56,782 --> 00:51:58,158 - Ja. 874 00:51:58,241 --> 00:52:01,077 Bila je neoborožena, in po vseh poročilih neagresiven. 875 00:52:01,161 --> 00:52:05,874 Namesto možganov je uporabljal mišice, in to ni taktika, ki ji MCC lahko stoji ob strani. 876 00:52:05,957 --> 00:52:09,127 Oh, zapiši to. Lahko bi bilo koristno za izjavo. 877 00:52:09,210 --> 00:52:12,047 "Brawn namesto možganov. MCC tega ne bo vzdržal." 878 00:52:12,130 --> 00:52:15,801 Poleg tega je na antidepresivih. -Kdo ni? 879 00:52:15,884 --> 00:52:18,469 Postal je lopov. To je naša edina obramba. 880 00:52:18,553 --> 00:52:20,681 Zdaj lahko pokličete policijo in mrtvašnico. 881 00:52:20,764 --> 00:52:22,808 To nam bo dalo nekaj ur dokler tisk ne dobi tega, 882 00:52:22,891 --> 00:52:25,310 in potem bomo imeli sami sebe uradna konferenca. 883 00:52:25,393 --> 00:52:26,561 gremo! 884 00:53:25,746 --> 00:53:29,540 Odpiranje vrat. Stopite nazaj, da strankam omogočite izhod. 885 00:53:29,624 --> 00:53:32,043 Pri vkrcanju, prosim premaknite se na sredino avtomobila. 886 00:53:32,127 --> 00:53:34,337 Korak nazaj, vrata se zapirajo. 887 00:53:35,380 --> 00:53:39,926 Kje za vraga sem? Kje ... 888 00:53:40,844 --> 00:53:44,430 -Hej, uh, po kateri poti do ulice John? -Tako je približno pet ulic. 889 00:53:44,514 --> 00:53:45,598 Na ta način? 890 00:53:50,812 --> 00:53:51,855 Si izgubil? 891 00:53:51,938 --> 00:53:54,607 Ne. Sem... približno pet ulic stran. 892 00:53:55,525 --> 00:53:57,735 Približno... mislim. 893 00:53:57,819 --> 00:53:59,279 Skoči naprej. Pripeljali te bomo tja. 894 00:54:10,832 --> 00:54:14,002 Oh, moj bog. Oh, človek. 895 00:54:16,462 --> 00:54:18,006 Vau! 896 00:54:32,062 --> 00:54:34,647 Breeze se počuti prijetno. Mmm. 897 00:54:34,730 --> 00:54:37,818 Napolniti moram svoj vitamin D da ne dobim demence. 898 00:54:37,901 --> 00:54:40,946 Ne boš dobil demence. Nič ne pozabiš. 899 00:54:41,029 --> 00:54:42,363 In ne pozabi. 900 00:54:44,490 --> 00:54:46,742 Stvari se bodo zdaj spremenile, veš. 901 00:54:46,827 --> 00:54:48,369 To je tisto, kar je tako zajebano. 902 00:54:48,453 --> 00:54:50,496 Potrebuje nekoga, ki umre da nekaj naredijo. 903 00:54:52,040 --> 00:54:53,666 Ne bodo naredili nič. 904 00:54:55,961 --> 00:54:57,670 Sranje, to pa je že veliko. 905 00:54:57,753 --> 00:55:00,882 Nisem videl Mandingirl tukaj okoli prej. 906 00:55:00,966 --> 00:55:04,635 Slišal sem, da je on-ona v Maxu. Pretepli Mehičana ali kaj podobnega. 907 00:55:04,719 --> 00:55:07,097 Zdi se, da je vse v miru zdaj v dolino. 908 00:55:07,180 --> 00:55:08,556 Mogoče so ga pomirili. 909 00:55:08,639 --> 00:55:09,724 --Jebiga. 910 00:55:09,807 --> 00:55:12,018 Ga lahko zbudimo nazaj če stražarji ponorijo? 911 00:55:12,102 --> 00:55:14,812 To želim na svoji strani če me bodo poskušali zmečkati. 912 00:55:14,896 --> 00:55:17,190 - Preveč živo. 913 00:55:18,566 --> 00:55:20,401 Žal mi je za vašo izgubo. 914 00:55:21,236 --> 00:55:24,614 Hej, ti si za mizo, jezna nase dama, kajne? 915 00:55:25,156 --> 00:55:26,282 ja 916 00:55:40,713 --> 00:55:41,756 v redu 917 00:55:50,681 --> 00:55:53,184 Ta psica lahko stoji hudičevo dolgo časa. 918 00:55:55,561 --> 00:55:57,397 Moramo najti to hooch. 919 00:55:57,480 --> 00:55:59,815 Mislim, ni veliko zbujanja brez pijače. 920 00:56:01,401 --> 00:56:03,736 China Doll verjetno ve kjer ga je hranila. 921 00:56:03,819 --> 00:56:05,113 -Mislim, kje je sploh? -Mmm-hmm. 922 00:56:05,196 --> 00:56:07,823 Mislim, nekaj teh sladkarij zanjo, saj je vdova in vse. 923 00:56:07,908 --> 00:56:11,119 -Potem ji prihrani nekaj. -Odjebi, Shabazz. 924 00:56:11,202 --> 00:56:13,538 Suzanne jo je šla iskat. 925 00:56:13,621 --> 00:56:16,249 Upam, da ne mrtev v knjižnici. 926 00:56:16,332 --> 00:56:18,543 Ni več tukaj, da bi rešil svojo rit. 927 00:56:21,462 --> 00:56:24,340 Nekdo bi moral peti. Ali ljudje ne pojejo na te stvari? 928 00:56:24,424 --> 00:56:26,759 Jaz in Taystee bova pela. 929 00:56:26,842 --> 00:56:30,346 Malo "Goin' Up Yonder," malo "Adijo in adijo." 930 00:56:30,430 --> 00:56:35,351 Some Sounds of Blackness, "I'll Fly Away." Ali pa Hezekiah Walker, "I'll Fly Away." 931 00:56:36,727 --> 00:56:39,647 Mislim, morda sem zdaj Žid, ampak takšni časi 932 00:56:39,730 --> 00:56:42,483 pokliči nekaj črnega evangelija, ne glede na vse. 933 00:56:42,567 --> 00:56:46,029 p... P je imel nekaj cevi. 934 00:56:46,112 --> 00:56:47,822 Oh... hudiča, ja. 935 00:56:49,240 --> 00:56:51,409 Mislim, ta glas bi te prevzel. 936 00:56:52,743 --> 00:56:55,663 Ampak tista she-wee stvar, je bilo pa za sranje. 937 00:56:55,746 --> 00:56:58,874 --Joj... 938 00:57:00,126 --> 00:57:02,420 Po rokah sem se polulal. 939 00:57:08,259 --> 00:57:09,594 Jebiga, stari. 940 00:57:11,721 --> 00:57:13,431 Človek, jebemti! 941 00:57:18,394 --> 00:57:20,939 -Kaj so rekli? -Ne veliko. 942 00:57:21,022 --> 00:57:22,941 Ko se lahko vrnemo v kuhinjo 943 00:57:23,024 --> 00:57:26,736 morali bi jih narediti chilaquiles ali kaj podobnega. 944 00:57:26,819 --> 00:57:28,779 Ali naj povemo velikemu prihraniti nekaj prostora? 945 00:57:28,863 --> 00:57:31,199 - Ljudje jedo, ko so žalostni. 946 00:57:31,282 --> 00:57:33,284 To je tako zajebano. 947 00:57:33,368 --> 00:57:35,536 To bi lahko bil kdorkoli od nas. 948 00:57:35,620 --> 00:57:36,955 Še vedno lahko. 949 00:57:37,788 --> 00:57:38,914 Poglej. 950 00:57:42,460 --> 00:57:44,420 - Preverite. Preverite. - Oh, človek! 951 00:57:44,504 --> 00:57:45,838 Ne morem gledati. 952 00:57:49,217 --> 00:57:50,510 Odpri vrata. 953 00:57:58,851 --> 00:58:00,061 v redu 954 00:58:00,145 --> 00:58:01,396 sranje 955 00:58:02,313 --> 00:58:04,190 Zakaj bi se obremenjevali z rešilcem, veš 956 00:58:04,274 --> 00:58:06,067 Mislim, ni tako ozdravela bo. 957 00:58:08,111 --> 00:58:10,155 Kaj za vraga je rekla? 958 00:58:12,865 --> 00:58:14,617 Za vraga si rekel? 959 00:58:15,826 --> 00:58:17,495 --Joj, joj, joj, joj, joj! 960 00:58:17,578 --> 00:58:19,289 Se želite umazati? 961 00:58:19,372 --> 00:58:21,457 Lahko se umažemo. 962 00:58:21,541 --> 00:58:24,044 In moj prijatelj Jihad tukaj bo delila, kaj skriva v svojem šalu. 963 00:58:28,464 --> 00:58:29,924 Drugič. 964 00:58:32,510 --> 00:58:35,971 odlično! Vse kar imamo je čas! 965 00:58:38,349 --> 00:58:40,560 Hej, človek. Vse je v redu, človek, ššš. 966 00:58:42,853 --> 00:58:44,605 Morda boste morali to stvar zdaj naložiti. 967 00:58:45,940 --> 00:58:48,193 Ni toliko prostora. 968 00:58:48,276 --> 00:58:49,319 Kaj za vraga... 969 00:58:51,362 --> 00:58:52,822 Watson, vidiš to sranje? 970 00:58:54,865 --> 00:58:57,868 - To je nekaj spanca Raggedy Ann. 971 00:58:58,911 --> 00:59:03,624 Oh, človek. Je kot Backdraft up v tem dreku. 972 00:59:03,708 --> 00:59:05,960 - Atomska ognjena krogla. 973 00:59:06,044 --> 00:59:09,672 Oh, človek. Ej, rdeča jahača glava. 974 00:59:10,965 --> 00:59:13,759 - Joj, Ariel! Ariel! - Oh! 975 00:59:14,552 --> 00:59:16,679 Zato vsa ta stvar sploh zgodilo. 976 00:59:16,762 --> 00:59:20,308 Ne morejo nadzorovati svojega temperamenta. Si jo videl, vso divjo? 977 00:59:20,391 --> 00:59:22,185 Njen prijatelj je pravkar umrl. 978 00:59:22,268 --> 00:59:25,396 In to je edini razlog, da nisem potrkal njene velike Chiclets na zadnjo stran njene lobanje. 979 00:59:25,480 --> 00:59:26,522 Iz spoštovanja. 980 00:59:26,606 --> 00:59:29,109 Morali bi se naložiti. Skale v nogavicah. 981 00:59:29,192 --> 00:59:31,277 Mogoče nekaj pršil. Streljaj jim v oči. 982 00:59:31,361 --> 00:59:33,779 Divji so od čustev. Moramo biti pripravljeni! 983 00:59:33,863 --> 00:59:36,031 Da ne omenjam prekletih stražarjev! 984 00:59:36,116 --> 00:59:37,367 Začel bom. 985 00:59:40,120 --> 00:59:42,747 -Imam vnetje. -O, jebemti. 986 00:59:43,998 --> 00:59:46,876 -Tako sem prekleto utrujen! -Vendar bolje na varnem. 987 00:59:46,959 --> 00:59:49,795 Vem, vem. 988 00:59:49,879 --> 00:59:51,422 sranje 989 00:59:56,010 --> 00:59:58,971 Oh, sranje. Bele psičke se nalagajo. 990 00:59:59,054 --> 01:00:01,182 Misliš, da bi morali kaj reči? 991 01:00:01,266 --> 01:00:03,058 Mogoče bi bilo dobro. 992 01:00:03,143 --> 01:00:05,019 Mogoče bo Maria malo manj jezen name 993 01:00:05,103 --> 01:00:07,605 če ji lahko kaj povem da ne ve. 994 01:00:07,688 --> 01:00:09,524 ne vem Ne more škoditi. 995 01:00:09,607 --> 01:00:12,610 Ali je to domnevno da se počutiš zategnjeno in sranje? 996 01:00:12,693 --> 01:00:15,905 Kot da vleče. Ne vem, če je to dobro. 997 01:00:15,988 --> 01:00:18,283 Ne, to je dobro. To pomeni, da deluje. 998 01:00:19,492 --> 01:00:21,494 Tako dobro bova videti za ko televizijske kamere 999 01:00:21,577 --> 01:00:22,995 prišel vprašat o mrtvi deklici. 1000 01:00:23,078 --> 01:00:24,705 Mmm. 1001 01:00:24,789 --> 01:00:25,998 Zagotovo nas bodo želeli intervjuvati. 1002 01:00:26,081 --> 01:00:28,251 - Moramo stati naravnost spredaj ... -Ja. 1003 01:00:28,334 --> 01:00:30,253 ...izgledaš ves žalosten in usran. 1004 01:00:30,336 --> 01:00:31,962 To popolnoma zmorem. 1005 01:00:43,724 --> 01:00:46,101 To je tako slabo, to je tako slabo, to je tako slabo. 1006 01:00:46,186 --> 01:00:48,688 Obožujem vikend. 1007 01:00:48,771 --> 01:00:50,773 Tako se sprostite. 1008 01:00:50,856 --> 01:00:53,776 Ko sem odraščal, prosto imamo samo nedeljo... 1009 01:00:53,859 --> 01:00:56,279 in večino tega časa je preživel v cerkvi. 1010 01:00:56,362 --> 01:00:58,364 Nekako je pihalo. 1011 01:00:58,448 --> 01:01:03,703 - Kljub temu je bilo kosilo dobro. - Mislim, da bi lahko pihal. 1012 01:01:03,786 --> 01:01:06,872 Bilo je tako dobro, da sem šel dol. 1013 01:01:08,040 --> 01:01:10,876 Morali bi iti počasi. 1014 01:01:10,960 --> 01:01:12,587 Zdaj ne bo več. 1015 01:01:12,670 --> 01:01:15,756 Morali bi ji nazdraviti. 1016 01:01:15,840 --> 01:01:20,803 Za najboljšega izdelovalca hlapov! Naj počiva v miru. 1017 01:01:20,886 --> 01:01:22,137 Jebiga. 1018 01:01:23,055 --> 01:01:24,849 Pravkar je bila tukaj. 1019 01:01:24,932 --> 01:01:28,478 V časovnem stroju, ples s svojo lezzie rumeno punco. 1020 01:01:28,561 --> 01:01:32,565 Veš, mislim, da je časovni stroj je smola. 1021 01:01:32,648 --> 01:01:33,983 Razmisli o tem. 1022 01:01:34,734 --> 01:01:38,238 Tista nora gospa je šla notri in zdaj je na psihologinji. 1023 01:01:38,321 --> 01:01:40,365 Hoochie je mrtev. 1024 01:01:40,448 --> 01:01:45,077 Mislim, da so visoke lezijke še vedno tukaj, vendar bi jim lahko šteli dneve. 1025 01:01:48,623 --> 01:01:51,209 Ali razmišljaš, kaj uničujem? 1026 01:01:51,292 --> 01:01:53,043 --Povsem. 1027 01:01:53,127 --> 01:01:56,506 To je naša dolžnost kot državljanov Litchfielda. 1028 01:02:04,847 --> 01:02:06,432 Daj no, uniči ga! 1029 01:02:11,061 --> 01:02:12,730 Ne moreš se spomniti koliko jih je bilo? 1030 01:02:12,813 --> 01:02:14,774 Rekel sem ti, mislim, da so to vsi. 1031 01:02:14,857 --> 01:02:16,359 Misliš ali veš? 1032 01:02:16,442 --> 01:02:20,280 Ne morete reči, da je to moje pisanje. Napisal sem jih z levo roko. 1033 01:02:21,155 --> 01:02:23,783 Ali še nikoli niste videli proceduralna televizijska oddaja, Al? 1034 01:02:23,866 --> 01:02:26,327 To je... Daj no. 1035 01:02:26,411 --> 01:02:29,955 -To je bilo noro. -To je prava stvar. 1036 01:02:30,039 --> 01:02:31,541 Ima družino. 1037 01:02:32,708 --> 01:02:36,379 Morali bi imeti možnost žalovati za njim. Nihče ne bi smel umreti brez imena. 1038 01:02:36,462 --> 01:02:40,132 Ja, no, moral bi pomisliti na to preden je postal pogodbeni morilec. 1039 01:02:40,215 --> 01:02:42,302 Bil je tudi privrženec. 1040 01:02:42,385 --> 01:02:44,512 In je delal v trgovini z oblačili Eurotrash. 1041 01:02:44,595 --> 01:02:46,556 Oh, v redu. No, potem ... 1042 01:02:46,639 --> 01:02:51,561 Glej, preden me je poskušal ubiti, je... ni me ubil. 1043 01:02:51,644 --> 01:02:54,063 In sva preživela čas skupaj. 1044 01:02:55,022 --> 01:02:57,692 Nisem vzel življenja neznancu. 1045 01:02:59,860 --> 01:03:02,947 Imel je bratranca, ki je imel orožje za iraškega trgovca z orožjem 1046 01:03:03,030 --> 01:03:04,824 in bili so blizu. 1047 01:03:04,907 --> 01:03:07,785 In bi šli ven... včasih sva šla ven popit. 1048 01:03:07,868 --> 01:03:09,829 Jaz, Aydin in Haluk. 1049 01:03:10,830 --> 01:03:14,500 Bili so veliki dajalci in pridni plesalci... 1050 01:03:14,584 --> 01:03:16,502 in vedno je lepo dišal. 1051 01:03:17,795 --> 01:03:21,341 Haluk bo moral to ugotoviti sam, Al, 1052 01:03:21,424 --> 01:03:23,968 in upam, da bo kriv Kubra in ne ti. 1053 01:03:25,094 --> 01:03:29,932 Ljubica... kriva si in si čustven, 1054 01:03:30,015 --> 01:03:31,976 in niste imeli zaključka 1055 01:03:32,059 --> 01:03:34,479 in nekdo drug pravkar umrl pred vami. 1056 01:03:35,355 --> 01:03:38,148 Razumem, vendar ti tega ne morem dovoliti. 1057 01:03:38,232 --> 01:03:40,568 To je preveč nevarno. 1058 01:03:40,651 --> 01:03:43,195 v redu žal mi je 1059 01:03:46,949 --> 01:03:48,576 Bil je oseba. 1060 01:03:48,659 --> 01:03:50,077 Vem, da je bil. 1061 01:03:55,124 --> 01:03:57,793 Morda sta še dva v dvorani pri kapeli. 1062 01:03:59,169 --> 01:04:00,671 Pojdimo po njih. 1063 01:04:05,300 --> 01:04:07,970 Ojoj, oj. 1064 01:04:22,485 --> 01:04:24,028 Vse boli. 1065 01:04:26,697 --> 01:04:27,782 Ja. 1066 01:04:34,204 --> 01:04:35,831 Imaš goste. 1067 01:04:39,334 --> 01:04:41,211 Oh, prekleto. 1068 01:04:41,295 --> 01:04:43,297 Lahko bi prisegel nosil si modro kravato. 1069 01:04:43,381 --> 01:04:45,090 -Imaš tukaj modro kravato? -Ne. 1070 01:04:45,174 --> 01:04:47,718 V redu. Tukaj. Pripni to. 1071 01:04:48,719 --> 01:04:50,513 hej... 1072 01:04:50,596 --> 01:04:53,098 -Je to potrebno? No, nočeš biti bleščeč. 1073 01:04:53,182 --> 01:04:56,185 Sijajno pomeni znoj, kar pomeni prisilo, kar implicira krivdo. 1074 01:04:56,268 --> 01:04:59,229 Tukaj. Vse novice imajo to. 1075 01:04:59,313 --> 01:05:00,648 To bo del dela. 1076 01:05:01,857 --> 01:05:03,358 Oblečen je za noč čarovnic. 1077 01:05:03,443 --> 01:05:05,152 Tega ne morem zagotovo vedeti. 1078 01:05:05,235 --> 01:05:08,197 Nosi strelni pas. On je... Rambo. 1079 01:05:08,280 --> 01:05:11,451 Trk, trk! Mislil sem, da bi lahko uporabil malo dviga energije. 1080 01:05:11,534 --> 01:05:13,035 ne! Brez kofeina. 1081 01:05:13,118 --> 01:05:15,788 Videti bo tresoč in nervozen. Želimo, da ima popoln nadzor. 1082 01:05:15,871 --> 01:05:18,290 Zach... dajmo, uh, trikrat preverite, ali so zaporniki 1083 01:05:18,373 --> 01:05:21,126 nimajo dostopa do tiska in obratno. 1084 01:05:21,210 --> 01:05:23,003 Vidite, to je razlog Želel sem popolno zaprtje. 1085 01:05:23,087 --> 01:05:25,840 Pravzaprav veste kaj? Ni še prepozno. 1086 01:05:25,923 --> 01:05:27,717 Pojdi na zvočnik. Spravi vse nazaj v njihove spalnice. 1087 01:05:27,800 --> 01:05:30,260 - Naredimo to, v redu? - V redu, prav. 1088 01:05:30,344 --> 01:05:31,596 v redu 1089 01:05:33,180 --> 01:05:34,348 Kaj delaš tukaj? 1090 01:05:34,974 --> 01:05:37,518 Tukaj je tišje, kot sem mislil. Zapor. 1091 01:05:37,602 --> 01:05:40,312 Ja... nekdo je včeraj umrl. 1092 01:05:40,395 --> 01:05:43,941 Vem, oni... pravijo verjetno bo v nacionalnih novicah. 1093 01:05:44,024 --> 01:05:46,777 MCC je tako srečen, da te ima. 1094 01:05:46,861 --> 01:05:49,864 Ste del te skupnosti. Vse boste pomirili. 1095 01:05:49,947 --> 01:05:53,451 Študije torej kažejo, da gledalci rad bi videl papir in črnilo. 1096 01:05:53,534 --> 01:05:54,827 Daje analogni občutek. 1097 01:05:54,910 --> 01:05:56,912 Zato sem šel naprej in odpisal vaša izjava za vas. 1098 01:05:56,996 --> 01:05:59,289 Očesni stik pa je ključen, 1099 01:05:59,373 --> 01:06:01,459 torej si boš želel občasno dvigniti pogled, 1100 01:06:01,542 --> 01:06:03,586 in videti je, kot da govoriš iz srca. 1101 01:06:05,087 --> 01:06:08,633 - "Prevarant z nizkimi rezultati"? - Višja šola. 1102 01:06:08,716 --> 01:06:12,512 Tukaj poskušamo naslikati sliko, in slika mora biti zelo jasna. 1103 01:06:12,595 --> 01:06:13,929 Ni bil dober človek. 1104 01:06:14,013 --> 01:06:17,725 Nezakonito, nemoralno in ne bo več povezana z našo korporacijo. 1105 01:06:19,351 --> 01:06:21,854 Spet si zablestela. hej ličila? 1106 01:06:27,359 --> 01:06:28,653 Super boš. 1107 01:06:30,404 --> 01:06:33,616 Tega prej nisem opazil. Vzel bom svoj korektor. 1108 01:06:35,450 --> 01:06:38,788 Sledi ugrizov? Tudi tega prej nisem opazil. 1109 01:06:40,790 --> 01:06:43,042 -Kam greš? -Moram, uh... 1110 01:06:43,125 --> 01:06:44,627 Potrebujem minuto. 1111 01:06:46,170 --> 01:06:48,964 Osem minut do petih novic! Izprazni ta mehur! 1112 01:06:50,758 --> 01:06:52,718 General Washington? 1113 01:06:52,802 --> 01:06:56,514 To je upravnik Caputo popravnega zavoda Litchfield. 1114 01:07:01,393 --> 01:07:02,645 Ne, gospod. 1115 01:07:03,813 --> 01:07:05,480 Ni v redu. 1116 01:07:08,859 --> 01:07:11,987 Ja... vzlet čez dva tedna. 1117 01:07:12,822 --> 01:07:15,282 Nizozemski dim ne more biti veliko bolje od tega. 1118 01:07:15,365 --> 01:07:18,493 - Tukaj spakiraš nekaj mokrega. - Ni za to, človek. 1119 01:07:20,454 --> 01:07:22,790 Vidiš, moral bi iti v West Point. 1120 01:07:22,873 --> 01:07:25,042 Izgubil sem se zaradi tega dekleta. 1121 01:07:25,125 --> 01:07:27,712 Skoraj bi nekoga ubil. Napačen nekdo. 1122 01:07:27,795 --> 01:07:31,882 Z akademije so me črnili. 1123 01:07:32,967 --> 01:07:35,761 Huh ... Nikoli tega nisem nikomur rekel. 1124 01:07:35,845 --> 01:07:37,304 To je ogrinjalo. 1125 01:07:37,387 --> 01:07:39,056 - Navdihuje razkritje. 1126 01:07:46,313 --> 01:07:48,065 Ali verjamete v znamenja? 1127 01:07:49,066 --> 01:07:52,361 -Kot srečne race in sranje? -Ne. 1128 01:07:53,445 --> 01:07:55,239 Kaj je potem tvoja stvar? 1129 01:07:55,322 --> 01:08:00,703 Verjamem, da je ta svet poškodovan kraj, in če lahko najdeš košček sreče, 1130 01:08:00,786 --> 01:08:02,705 ostani v njem, dokler lahko. 1131 01:08:03,998 --> 01:08:05,666 - Trdna meniška modrost. 1132 01:08:06,667 --> 01:08:09,336 Dokler se izpovedujemo, moral bi vedeti ... 1133 01:08:09,419 --> 01:08:11,505 -Nisem pravi menih. -Kaj za vraga? 1134 01:08:12,715 --> 01:08:13,966 oprosti. 1135 01:08:14,049 --> 01:08:15,885 Iskreno, sem nekako mislil si že vedel. 1136 01:08:15,968 --> 01:08:20,055 Med kolesi in loncem... dejstvo, da sem večinoma Irec, 1137 01:08:20,139 --> 01:08:21,974 in metali smo Toffifay v ljudi. 1138 01:08:22,057 --> 01:08:24,852 Mislil sem, da ste vsi je bilo kot nekaj novega vala. 1139 01:08:26,103 --> 01:08:29,148 -Kaj je potem vse to? - Izboljšajte povsod. 1140 01:08:29,231 --> 01:08:30,983 To je verski del. 1141 01:08:31,066 --> 01:08:33,068 Mi smo menihi ... 1142 01:08:33,152 --> 01:08:36,071 potem so tu še čopiči nun in paketi rabinov 1143 01:08:36,155 --> 01:08:39,033 grem nocoj po vsem mestu delati prizore. 1144 01:08:39,116 --> 01:08:41,994 - Vendar smo imeli težave z iskanjem imamov. 1145 01:08:42,077 --> 01:08:45,372 Ja, vidiš, za te fante, posel moraš posladkati, kot ... 1146 01:08:46,290 --> 01:08:48,500 imami lahko izdajo koktajli ali kaj podobnega. 1147 01:08:49,669 --> 01:08:52,046 - Nosite čudovite mucke. -Mmm-hmm. 1148 01:08:52,129 --> 01:08:54,589 Hej, naslednji mesec imamo velik plesni komad. 1149 01:08:54,674 --> 01:08:57,677 Plesali bomo z živimi podganami na festivalu hrane. 1150 01:08:57,760 --> 01:09:00,470 Se nam želiš pridružiti? Vam je udobno plesati z glodavci? 1151 01:09:00,554 --> 01:09:02,807 Hudiča, ne. Vedno poskušajo voditi. 1152 01:09:04,308 --> 01:09:06,393 -In jaz bom v Amsterdamu! -Mmm-hmm. 1153 01:09:06,476 --> 01:09:08,228 -Veš, začenjam svoje novo življenje. -Mmm-hmm. 1154 01:09:08,312 --> 01:09:09,730 -Ugotavljam svoje sranje. -Mmm-hmm. 1155 01:09:09,814 --> 01:09:13,984 Pustil sem službo pri Dave and Busters. Razprodajam svojo zalogo. 1156 01:09:14,068 --> 01:09:15,653 Kadi se iz moje zaloge. 1157 01:09:15,736 --> 01:09:17,112 Včasih si delal pri Dave and Busters? 1158 01:09:17,196 --> 01:09:18,572 -Mmm-hmm. -Prekleto. 1159 01:09:18,656 --> 01:09:20,658 -Mi lahko priskrbiš brezplačne igre? -Hudiča, ne! 1160 01:09:20,741 --> 01:09:23,327 Ja, moj menedžer, Carl, je resen kot kurac. 1161 01:09:23,410 --> 01:09:26,371 - Človek bi ti zaračunal kocko ledu. 1162 01:09:28,373 --> 01:09:31,585 - Za eno čudovito noč. 1163 01:09:32,753 --> 01:09:34,629 V New York City, srček. 1164 01:09:38,217 --> 01:09:42,387 Čez pet, štiri, tri, dva ... 1165 01:09:44,264 --> 01:09:46,475 Kot mnogi od vas veste ... 1166 01:09:47,685 --> 01:09:52,106 tukaj smo doživeli strašno tragedijo Litchfield Correctional Camp včeraj. 1167 01:09:52,189 --> 01:09:58,487 Kot upravnik je moja naloga, da to zagotovim ta zapor deluje varno in učinkovito. 1168 01:10:05,619 --> 01:10:07,662 Ker smo ženski tabor, 1169 01:10:07,747 --> 01:10:10,290 to odgovornost je pogosto podcenjen. 1170 01:10:10,374 --> 01:10:12,667 Oh, sranje. Odhaja iz knjige. 1171 01:10:12,752 --> 01:10:15,963 Predpostavka je ženske z minimalno varnostjo 1172 01:10:16,046 --> 01:10:18,799 ne predstavlja fizične grožnje, 1173 01:10:18,883 --> 01:10:23,095 da dokler so oblečeni in siti, ladja bo tekla gladko. 1174 01:10:24,013 --> 01:10:28,683 No... naša ladja je odletela njen potek včeraj. 1175 01:10:30,019 --> 01:10:33,773 In zaradi tega, mlada ženska je izgubila življenje. 1176 01:10:34,481 --> 01:10:38,568 Na žalost ne moremo storiti ničesar da jo pripelje nazaj. 1177 01:10:38,652 --> 01:10:41,363 Zdaj razumem, v teh situacijah, 1178 01:10:41,446 --> 01:10:44,909 vsi so lačni krvi, vsi iščejo grešnega kozla. 1179 01:10:44,992 --> 01:10:48,162 Toda v tem primeru, odgovorni uradnik... 1180 01:10:48,245 --> 01:10:49,454 no, nastavljen je bil na neuspeh. 1181 01:10:49,538 --> 01:10:52,666 Bil je žrtev okoliščin. 1182 01:10:52,750 --> 01:10:55,836 Vsak dan se moji častniki ukvarjajo z obsojenimi zločinci. 1183 01:10:55,920 --> 01:10:59,714 Vsak dan komunicirajo z ženskami ki so bili sem poslani služit svojo kazen, 1184 01:10:59,799 --> 01:11:02,009 da se pokesajo za svoje zločine. 1185 01:11:02,092 --> 01:11:08,265 Vse obtožbe, ki prihajajo od njih ali kateri koli drug vir preprosto niso verodostojni. 1186 01:11:10,684 --> 01:11:14,772 Moj častnik je izpolnil svojo dolžnost, in branim njegova dejanja. 1187 01:11:14,855 --> 01:11:16,690 Vzel si bo krajši dopust, 1188 01:11:16,774 --> 01:11:19,860 in bodi nazaj v uniformi, v teku preiskave. 1189 01:11:19,944 --> 01:11:23,447 hvala vsem ne bom odgovarjati na vprašanja v tem času. 1190 01:11:28,202 --> 01:11:30,913 Človek, ne bodo ga odpustili! Izpustili ga bodo! 1191 01:11:30,996 --> 01:11:33,040 Imenovali so ga prekleta žrtev! 1192 01:11:34,834 --> 01:11:36,460 Joj, izpustili so ga! 1193 01:11:36,543 --> 01:11:39,296 Izpustili so ga! Niti njenega imena niso povedali, jo! 1194 01:11:39,379 --> 01:11:41,381 Sploh njenega imena niso povedali! 1195 01:11:46,636 --> 01:11:48,513 Pridi, dvigni se. Poberi! 1196 01:11:49,014 --> 01:11:51,725 - Ni pravice! Ni pravice! Kaj se dogaja? 1197 01:11:51,809 --> 01:11:54,937 --Ga prekleto branijo? 1198 01:11:55,020 --> 01:11:56,188 Jebi to mesto! 1199 01:11:56,271 --> 01:11:58,941 Končali smo! Jebi to mesto! 1200 01:12:01,110 --> 01:12:03,362 Joj, nekaj sranja se dogaja. Pridi, gremo. 1201 01:12:03,988 --> 01:12:09,493 Hej, to pomeni, da bomo na TV ali nas ne bo na TV? 1202 01:12:09,576 --> 01:12:12,412 -Moram vedeti te stvari. -To pomeni, da si izostriš svoj prekleti svinčnik za oči! 1203 01:12:12,496 --> 01:12:13,956 Uporabljam tekoče črtalo. 1204 01:12:15,916 --> 01:12:19,336 Atika! Atika! Atika! 1205 01:12:19,419 --> 01:12:21,421 Zamujaš vso zabavo! pridi no 1206 01:12:21,505 --> 01:12:24,674 Kaj je spet Atika? 1207 01:12:25,592 --> 01:12:28,262 ne vem Slišal sem druge ljudi, ki so to govorili. 1208 01:12:28,345 --> 01:12:30,514 Oh, mogoče je oče iz tiste ptičje knjige? 1209 01:12:30,597 --> 01:12:32,933 Misliš ubiti sojko posmehljivko? 1210 01:12:33,017 --> 01:12:35,227 - Ja! Lačne igre. 1211 01:12:35,310 --> 01:12:37,938 -Atika! -Atika! 1212 01:12:38,022 --> 01:12:41,525 Atika! Atika! 1213 01:12:53,996 --> 01:12:55,747 Končali smo! 1214 01:13:02,421 --> 01:13:04,298 Nič več? 1215 01:13:04,381 --> 01:13:06,091 -To je to. -V redu. 1216 01:13:15,475 --> 01:13:17,978 - Ali želiš povedati še zadnje besede? 1217 01:13:18,896 --> 01:13:22,066 Tako je! Zažgite tega pizda! 1218 01:13:23,192 --> 01:13:24,734 -Morda drugič. -Ja. 1219 01:13:54,723 --> 01:13:58,060 Daya, zagotovo si veš kaj delaš? 1220 01:13:58,143 --> 01:14:00,479 Morda ga želite podariti komu drugemu? 1221 01:14:02,814 --> 01:14:04,316 Oh, kurac! 1222 01:14:04,399 --> 01:14:05,900 sranje 1223 01:14:10,697 --> 01:14:14,034 Hej, gospa CO. Pojdi na tla s svojim roke za glavo, takoj ... 1224 01:14:14,118 --> 01:14:16,370 preden ustrelim tvojega malega prijatelja tukaj v zrklu. 1225 01:14:16,453 --> 01:14:19,706 Ja, tako je. Postavi ga naravnost v njegov prekleti obraz. 1226 01:14:19,789 --> 01:14:22,376 -Dobro. -Jezus, Diaz. 1227 01:14:23,627 --> 01:14:26,588 - Prekleti nadzorniki. Vsi ste drek. - Ja! 1228 01:14:30,384 --> 01:14:31,510 sranje 1229 01:14:32,511 --> 01:14:34,013 Tukaj je. 1230 01:14:34,096 --> 01:14:35,764 --Razbi mu rit! 1231 01:14:35,847 --> 01:14:37,099 Vam je to všeč? 1232 01:14:39,934 --> 01:14:41,895 Jebi se! Ustreli ga! 1233 01:14:42,396 --> 01:14:43,813 Vam je to všeč? huh 1234 01:14:47,734 --> 01:14:48,735 Daj no, punca! 1235 01:14:50,779 --> 01:14:52,447 pridi no Samo naredi to! 1236 01:14:55,242 --> 01:14:56,618 Naredi to!